Vertaling van "une motion comme la motion dont nous avons traité hier " (Frans → Engels) :

J'ai vu aujourd'hui que l'opposition à Québec a présenté une motion, comme la motion dont nous avons traité hier, ici, à la Chambre des communes.
I noticed that today the opposition in Quebec moved a motion similar to the one we dealt with yesterday in this House.

Nous avons fait beaucoup de chemin depuis le lancement de la discussion sur notre nouveau projet de loi sur l'immigration, nous avons parlé des candidats provinciaux et de notre document de règlement, dont nous avons traité hier et qui a été déposé aujourd'hui, qui parle d'intégration.
It's been a long road as we've talked about our new immigration bill, talked about provincial nominees and our settlement document, which we talked about yesterday and tabled today, which talks about integration.

Pardon, la greffière m'informe que le dernier amendement dont nous avons traité hier était le BQ-6, et que cette motion a été rejetée le 19 novembre.
I'm informed by the clerk that the last amendment we dealt with was BQ-6, and that motion was lost on November 19.

Dans le traité de Lisbonne, nous avons instauré la citoyenneté européenne pour les habitants de l’UE et hier nous avons pu voter sur l’initiative citoyenne.
In the Treaty of Lisbon, we established citizenship of the EU for its inhabitants, and yesterday we had the opportunity to vote on the citizens’ initiative.

– (DE) Monsieur le Président, nous avons débattu assez longtemps et assez intensément de cette motion en commission et nous sommes parvenus à une décision soutenue par une large majorité. Toutefois, de nombreux conseils et suggestions ont été formulés hier et aujourd’hui, principalement parce que d’autres commissions ont ajouté des points à débattre.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we debated this motion long and hard in the committee, and we reached a decision backed by a large majority, but yesterday and today, there has been an abundance of advice and suggestions that have come about primarily because other committees have added extra subjects for discussion.

Hier, nous avons adopté le Traité de Lisbonne au Parlement à une large majorité, et aujourd’hui nous devons lancer un nouvel élément de ce Traité, en faisant de la cohésion territoriale un objectif de base de l’UE pour progresser vers un avenir plus prospère pour l’Europe.
Yesterday we adopted the Lisbon Treaty in Parliament by a large majority, and today we must drive forward a new component of the Treaty, setting out territorial cohesion as a basic EU objective to make progress towards a more prosperous future for Europe.

Lorsque nous avons discuté de la Birmanie au sein du groupe PPE-DE hier, nous en sommes arrivés à la conclusion que la motion de résolution était très bonne, mais que la situation en Birmanie était très mauvaise.
When we discussed the resolution on Burma in the PPE-DE Group yesterday, we came to the conclusion that the motion for a resolution is very good but the situation in Burma is very bad.

Il a été dit, au cours des interventions de cet après-midi, que nous en avons parlé hier dans la directive qui a été discutée et que cela est traité au niveau UE. Mais il existe de nombreuses questions relatives à la consommation d'alcool et qui doivent également être traitées à ce niveau de l'UE.
It has been mentioned in the contributions this afternoon that we dealt with this yesterday in the directive that we discussed, and that is dealt with on an EU-wide basis. But there are many issues relating to alcohol consumption that must be addressed on an EU-wide basis also.

Je me suis enquis des réactions des gens de la Saskatchewan et, à première vue, ils rejettent catégoriquement les propositions que le gouvernement a présentées dans le projet de loi C-110 et dans la motion dont nous avons discuté hier, motion qui confère un statut particulier au Québec en reconnaissant qu'il forme une société distincte.
I have been requesting feedback from the province of Saskatchewan. Early indications are that there is absolute rejection of the proposal put forward by the government in Bill C-110 and also in the motion we debated yesterday, the motion on recognizing the distinct society as a special status for the province of Quebec.

Le sénateur Eggleton : Les conséquences imprévues dont nous avons traité hier concernaient l'entrée de médicaments de contrefaçon et de qualité inférieure au pays.
Senator Eggleton: The part of unintended consequences that we dealt with yesterday was counterfeit and substandard drugs coming into the country.