Traduction de «une mesure aussi libérale favoriserait » (Français → Anglais) :

Le nombre de syndiqués a diminué, en partie, non seulement à cause de la violence, mais aussi à cause de toutes les mesures néo-libérales qui ont été imposées à la Colombie et que le gouvernement colombien a acceptées au cours des 10 dernières années.
Numbers are down in part, not only because of the violence, but also because of the whole neo-liberal package that has been imposed upon Colombia or that the Colombian government has accepted in the past decade.

À cette fin, la Commission devrait aussi tenir compte de la mesure dans laquelle les institutions financières internationales et les autres donateurs appliquent au pays en question des conditions libérales.
For this purpose, the Commission should also take into account the extent to which international financial institutions and other donors apply concessional terms to the country in question.

En résumé, si le commerce bilatéral entre l'Australie et l'Inde a pu passer de 3,3 milliards de dollars en 2000 à 20 milliards de dollars en 2011, il y a de fortes chances que le Canada puisse, lui aussi, décupler ses activités commerciales. Pour ce faire, il faut s'attaquer aux barrières tarifaires et aux restrictions internes imposées au commerce des marchandises; conclure un accord de libre-échange qui favoriserait la croissance du commerce des services; accroître la transparence de la réglementation et, enfin, faciliter et encourager les investissements en réduisant les obstacles auxquels font face les fournisseurs canadiens et en améliorant les mesures de protection des investissements.
In summary, if two-way trade between Australia and India can grow from $3.3 billion in 2000 to over $20 billion in 2011, there's great potential for Canada to grow its trade manyfold by: addressing tariff barriers and behind-the-border restrictions on trade in goods; entering into a free trade agreement that could facilitate growth in services trade; and increasing regulatory transparency and facilitating and encouraging investment by reducing barriers faced by Canadian suppliers and enhancing investment protections.

Une mesure aussi libérale favoriserait certainement l'apparition de petits systèmes locaux, mais on se demande quel en serait le bénéfice pour le marché: d'une part, il serait impossible de contrôler les développements du phénomène et, de l'autre, il deviendrait difficile d'empêcher l'apparition d'éventuels abus et faillites, ces dernières n'étant pas impossibles, étant donné la facilité d'accès également à des initiatives de portée réduite ou moins que professionnelles.
Such a liberal measure would certainly encourage the creation of small, local schemes, but the question arises of what benefit there would be for the market: on the one hand it would be impossible to control developments, and on the other it would become difficult to prevent abuses and bankruptcies - the latter being possible in view of the ease of access even for very small scale or rather amateur initiatives.

Il s’agit là aussi d’une mesure libérale qui apportera des avantages pratiques, ces avantages liés au fait de savoir que vous pouvez faire votre travail et vivre votre vie à l’abri de la tyrannie des préjugés.
This, too, is a liberal measure which will proffer practical benefits, the kinds that come from knowing you can do your job and live your life free from the tyranny of prejudice.

Il faudrait oublier que la mesure est injuste pour les personnes à revenu fixe (comme les aînés) et les pauvres (qui, eux aussi, doivent chauffer leur maison et acheter des aliments) et que, par conséquent, elle est profondément contraire aux valeurs libérales.
Forget about the fact that it is unfair to people on fixed incomes (like the elderly) and the poor (who have to heat their homes and buy food, too), and is therefore profoundly un-Liberal.

(43) Dans la mesure où elles sont réglementées, la présente directive couvre aussi les professions libérales, c'est-à-dire, au sens de cette directive, toute profession exercée sur la base de qualifications professionnelles appropriées, à titre personnel, sous sa propre responsabilité et de façon professionnellement indépendante, en offrant des services intellectuels et conceptuels dans l'intérêt du client et du public.
(43) To the extent that they are regulated, this Directive includes also liberal professions, which are, according to this Directive, those practised on the basis of relevant professional qualifications in a personal, responsible and professionally independent capacity by those providing intellectual and conceptual services in the interest of the client and the public.

Le Forum représente une nouvelle forme de consultation par rapport à celles utilisées antérieurement en matière de politique des consommateurs dans la mesure où il favorise le dialogue entre toutes les parties intéressées par les questions de consommation, y compris non seulement les consommateurs, mais aussi l'industrie manufacturière, le commerce, les universités et d'autres professions libérales.
The Forum represents a new departure from previous forms of consultation in consumer policy as it fosters dialogue that brings together all the different interests concerned by consumer issues, including not only consumers but also the productive sector, commerce, academia and other professionals.

Cette mesure ne permettrait pas seulement d'aider les producteurs de la République dominicaine et de Belize, mais favoriserait aussi un accroissement des exportations des nouveaux pays producteurs tels que le Ghana. 6. La situation actuelle de la Somalie mérite également une attention particulière.
The measure would not only provide assistance to the Dominican Republic and Belize producers, but also help new producers such as Ghana to increase their exports. 6. The present situation in Somalia also deserves particular attention.