Vertaling van "mesures néo-libérales " (Frans → Engels) :

Le nombre de syndiqués a diminué, en partie, non seulement à cause de la violence, mais aussi à cause de toutes les mesures néo-libérales qui ont été imposées à la Colombie et que le gouvernement colombien a acceptées au cours des 10 dernières années.
Numbers are down in part, not only because of the violence, but also because of the whole neo-liberal package that has been imposed upon Colombia or that the Colombian government has accepted in the past decade.

L'opposition, libérale et néo-démocrate, a présenté des mesures législatives pour contrer certains de ces problèmes.
The opposition, whether the Liberals or the New Democrats, has brought forward legislation to try to deal with some of these problems.

L'opposition libérale à Victoria a exprimé ces opinions de façon très énergique durant le peu de temps dont elle a disposé pour débattre cette mesure législative avant que le gouvernement néo-démocrate ne mette fin au débat.
These opinions were certainly expressed strongly by the Liberal opposition in Victoria in the short amount of time they had to debate this legislation before the NDP government shut it down.

Ils appuient les initiatives et le budget du gouvernement, mais la coalition libérale-néo-démocrate-bloquiste va renverser le gouvernement malgré le fait que des spécialistes du secteur ont affirmé que nos mesures sont bonnes.
They support our governments initiatives and this budget, but the Liberal-NDP-Bloc coalition is going to take down the government even though industry experts have said we are doing the right thing.

C'est un autre exemple dans la longue liste de mesures libérales dont les néo-démocrates tentent de s'attribuer le mérite.
This is just another example of a long list of Liberal measures that the NDP has tried to take credit for.

Est-ce vraiment uniquement le terrorisme que l'on atteint par ces mesures hâtives, ou ne s'avérerait-il pas, dans la pratique - et malgré toutes les promesses qui ont été faites du contraire - que l'on soit en train de mettre en place le combat de l'autorité et de l'ordre établi contre les immigrés originaires de pays musulmans, d'une part, et les mouvements de protestation les plus normaux et les plus légaux qui soient contre la société de classe néo-libérale ?
Are all these precipitous measures really only targeting terrorism or is it in actual fact the case that, despite all promises to the contrary, this is in practice turning into a campaign on the part of the authorities and the establishment against both immigrants from Muslim countries and normal legal protest movements against the neo-liberal class-based society?