Traduction de «une interview commune au journal allemand bild » (Français → Anglais) :

En 2013, le principal journal allemand électronique, Der Spiegel, a interviewé un détective retraité qui a déclaré ceci:
Also, in 2013 Germany's leading online paper, Der Spiegel interviewed a retired detective, who stated:

– (DE) Monsieur le Président, après le vote de confiance, hier à Athènes, avec le résultat que nous connaissons, le journal allemand Bild a publié le titre «Le Premier ministre grec s’en sort, l’Europe pousse un soupir de soulagement».
– (DE) Mr President, following the confidence vote yesterday in Athens with the result that we are all aware of, the Bild newspaper in Germany printed the headline ‘Greek leader has survived – Europe can breathe a sigh of relief’.

Les dirigeants actuels de l’Allemagne et de la Russie, les pays qui ont commencé la Deuxième Guerre mondiale, viennent cependant d’accorder une interview commune au journal allemand Bild , dans laquelle ils tentent de détourner l’attention de tout ce qui ne concerne pas leurs relations mutuelles et les pertes qu’ils ont subies.
The current leaders of Germany and Russia, or in other words the countries that started the Second World War, however, have given a joint interview to the German newspaper Bild in which they attempt to divert attention away from anything other than their mutual relations and the losses they suffered.

Les dirigeants actuels de l’Allemagne et de la Russie, les pays qui ont commencé la Deuxième Guerre mondiale, viennent cependant d’accorder une interview commune au journal allemand Bild, dans laquelle ils tentent de détourner l’attention de tout ce qui ne concerne pas leurs relations mutuelles et les pertes qu’ils ont subies.
The current leaders of Germany and Russia, or in other words the countries that started the Second World War, however, have given a joint interview to the German newspaper Bild in which they attempt to divert attention away from anything other than their mutual relations and the losses they suffered.

Notre comité s'est bel et bien penché là-dessus, a bel et bien interviewé toutes les personnes citées dans l'article de journal et a bel et bien soumis un rapport à la Chambre des communes.
This committee did examine it, did interview all the people quoted in the newspaper report, and did submit a report to the House of Commons.

Elle a également publié une communication relative à cette notification au Journal officiel de l’Union européenne (3) en vue d’informer les autres parties intéressées des dispositions nationales que le gouvernement fédéral allemand entendait maintenir, ainsi que des raisons invoquées à cet effet.
The Commission also published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union (3) in order to inform other interested parties of the national provisions the German Federal Government intends to maintain as well as the grounds invoked to that effect.

Dans ce contexte, j’ai été très heureuse de lire une interview de M. Schüssel, le patron du président en exercice, dans le journal allemand Bild am Sonntag, et ce pour deux raisons.
In this context, I was very pleased to read an interview with the boss of the President-in-Office, Wolfgang Schüssel, in the German Bild am Sonntag newspaper – for two reasons.

Dans ce contexte, j’ai été très heureuse de lire une interview de M. Schüssel, le patron du président en exercice, dans le journal allemand Bild am Sonntag , et ce pour deux raisons.
In this context, I was very pleased to read an interview with the boss of the President-in-Office, Wolfgang Schüssel, in the German Bild am Sonntag newspaper – for two reasons.

La Commission européenne a approuvé la création d'une entreprise commune par le la société britannique Financial Times Group Limited et la société allemande Gruner+Jahr AG Co aux fins d'élaborer et de publier un nouveau journal économique et financer de langue allemande.
The European Commission has approved the setting-up of a joint venture by the UK company Financial Times Group Limited and the German company Gruner+Jahr AG Co for the purpose of developing and publishing a new German language business and financial daily newspaper, the content of which is designed for the German market.

La lettre adressée aux autorités allemandes les informant de cette décision a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes (C122) du 4 mai 1993, sous forme d'une communication dans laquelle les autres Etats membres et les autres parties intéressées étaient mises en demeure de présenter leurs observations sur les mesures en question, dans un délai d'un mois à compter de la publication.
The letter to the German authorities informing them thereof was published in the Official Journal of the European Communities (C 122) of 4 May 1993, as notice to the other Member States and interested parties to submit any comments they might have on the measures in question within one month from the date of publication.