Traduction de «une faible majorité malgré notre » (Français → Anglais) :

Cependant la mobilité sera toujours limitée à une proportion relativement faible d’étudiants et de membres du personnel: les politiques en matière d’enseignement supérieur doivent se focaliser de plus en plus sur l’intégration d’une composante mondiale dans la configuration et le contenu de tous les programmes de cours et processus d’enseignement/d’apprentissage (ce que l’on appelle parfois «l’internationalisation chez soi»), afin de garantir que la grande majorité des apprenants, c'est‑à‑dire les étudiants qui ne participent pas à la mobilité internationale, que ce soit la mobilité des diplômes ou celle des crédits d’enseignement, et qui représentent entre 80 et 90 % de l’ensemble des étudiants, soit malgré tout en mesure d’acquérir les compétences internationales qui sont nécessaires à l’époque de la mondialisation.
However, mobility will always be limited to a relatively small percentage of the student and staff population: higher education policies must increasingly focus on the integration of a global dimension in the design and content of all curricula and teaching/learning processes (sometimes called “internationalisation at home"), to ensure that the large majority of learners, the 80-90% who are not internationally mobile for either degree or credit mobility, are nonetheless able to acquire the international skills required in a globalised world.

Étant donné que, au cours des 40 dernières années, la plupart des immigrants sont arrivés d'Asie, le nombre d'immigrants originaires de ce continent est deux fois plus élevé au Canada qu'aux États-Unis, et ce, malgré notre faible population.
Since most of these immigrants in the past 40 years are from Asia, Canadians of Asian origin are more than double the number in the U.S., despite our small population.

- Le rapport Izquierdo Rojo sur "les femmes et le fondamentalisme", qui vient d'être adopté à une faible majorité malgré notre vote contraire, témoigne d'une bonne idée de départ complètement pervertie au fil des discussions.
– (FR) The Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism, which has just been adopted by a slim majority in spite of our having voted against it, is a prime example of a good initial idea that has been completely perverted in the course of the discussion process.

Malgré notre richesse, lorsque vous avez quitté vos fonctions l’an dernier, nos dépenses sociales étaient toujours les plus faibles de l’UE.
Despite our wealth, when you left office last year, we still had one of the lowest social spends in the EU.

Aussi, malgré notre faible position dans ce rapport de forces, il est crucial pour notre prospérité, notre mieux-être collectif, que nous continuions d'entretenir des relations privilégiés avec les États-Unis, mais sans aller à l'encontre de nos valeurs.
Therefore, despite our weaker position, it is critical to our prosperity and our collective well-being that we continue to maintain our special relationship with the United States, while holding on to our values.

Malgré toute l’estime que j’ai pour lui, la grande majorité de notre groupe soutient cette résolution, ce compromis que nous avons réussi à trouver.
Much as I respect him, the great majority of our group backs this resolution, this compromise that we have reached.

C’est la raison pour laquelle nous osons à nouveau introduire cette proposition comme proposition de notre groupe politique, le PPE, bien qu’elle ait été rejetée à une faible majorité en commission de l’environnement. Nous espérons qu’elle rencontrera votre approbation.
For this reason we are venturing to re-introduce this proposal on behalf of the Group of the European People’s Party, even though it was marginally defeated in the Environment Committee. We hope that you will consent to it.

Maintenant, les habitants de Terre-Neuve vont avoir une nouvelle taxe à la consommation qui va frapper les personnes à faible revenu, mais notre ministre des Finances nous dit que la grande majorité des familles, dans toutes les catégories de revenus, vont payer moins de taxes.
Now Newfoundlanders are facing a new consumption tax which will hurt low income people - but our Finance Minister claims, " The vast majority of families in all income categories will pay less tax" .

Malgré notre intégration politique et économique accrue à l'ensemble canadien, les défis énergétiques auxquels nous sommes confrontés nous donnent parfois l'impression de vivre en pays étranger en raison de l'absence de lien routier vers le Sud et de notre faible population répartie sur un vaste territoire.
Despite our growing political and economic integration into Canada, because of our isolation from the road network and our small population distributed over a vast area, Nunavut's energy challenges almost make us seem like a foreign country.