Traduction de «malgré notre faible » (Français → Anglais) :

Malgré notre faible population d'environ 30 millions d'habitants, nous avons réussi de grands exploits dans le domaine des soins de santé.
Despite our small population of some 30 million people, we have seen very notable achievements within this country in health care.

Notre objectif, malgré nos faibles moyens, est d'aller au-delà de nos obligations et de faire en sorte que nous assistions à un changement de culture et que la dualité linguistique soit considérée comme un atout.
Our objective, despite our limited resources, is to go beyond our obligations and to ensure that we see a culture change and that linguistic duality is considered an asset.

Étant donné que, au cours des 40 dernières années, la plupart des immigrants sont arrivés d'Asie, le nombre d'immigrants originaires de ce continent est deux fois plus élevé au Canada qu'aux États-Unis, et ce, malgré notre faible population.
Since most of these immigrants in the past 40 years are from Asia, Canadians of Asian origin are more than double the number in the U.S., despite our small population.

Aussi, malgré notre faible position dans ce rapport de forces, il est crucial pour notre prospérité, notre mieux-être collectif, que nous continuions d'entretenir des relations privilégiés avec les États-Unis, mais sans aller à l'encontre de nos valeurs.
Therefore, despite our weaker position, it is critical to our prosperity and our collective well-being that we continue to maintain our special relationship with the United States, while holding on to our values.

Malgré notre richesse, lorsque vous avez quitté vos fonctions l’an dernier, nos dépenses sociales étaient toujours les plus faibles de l’UE.
Despite our wealth, when you left office last year, we still had one of the lowest social spends in the EU.

Mais malheureusement, malgré la proximité culturelle des pays qui le constituent (l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay), le Mercosur reste politiquement trop faible par rapport aux intérêts nationaux, ce qui empêche la création d’un marché unique sur le modèle européen dans la région (ce qui constitue cependant, bien sûr, notre objectif à long terme).
But, regrettably, in spite of the closeness of its constituent countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) culturally, Mercosur remains too weak politically compared to national interests, therefore impeding an EU-style single market in the region – although this, of course, should be our long-term objective.

- Le rapport Izquierdo Rojo sur "les femmes et le fondamentalisme", qui vient d'être adopté à une faible majorité malgré notre vote contraire, témoigne d'une bonne idée de départ complètement pervertie au fil des discussions.
– (FR) The Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism, which has just been adopted by a slim majority in spite of our having voted against it, is a prime example of a good initial idea that has been completely perverted in the course of the discussion process.

L'effet euro en termes généraux doit être considéré comme un succès absolu et total, nous sommes parvenus à améliorer la croissance et les conditions de stabilité de notre économie, à maintenir l'inflation à un niveau relativement faible malgré les risques que nous courons, et nous sommes en train d'atteindre l'objectif fondamental, à savoir, le contrôle de l'inflation.
In overall terms, the euro effect must be seen as a total, absolute success: we have managed to improve growth, improve the conditions for stability in our economy, we have managed to keep inflation down to a relatively low level despite the risks we are facing, and we are achieving the basic objective, which is to keep inflation under control.

Malgré notre faible assiette fiscale, nous faisons de quatre à quatre fois et demie davantage.
We do four to four and a half times more even with our small tax base.