Traduction de «une excuse raisonnable expliquant pourquoi » (Français → Anglais) :

Toutes les provinces sont sur la même longueur d'onde jusqu'à ce qu'il y ait une question délicate sur le plan politique pour une province. Nous nous trouvons tout à coup des excuses pour expliquer pourquoi cette théorie n'est pas valable dans notre province.
Every province agrees until there is an issue that is sensitive politically to one province, and all of a sudden we find ourselves with excuses of why this theory does not hold with our province.

Zhejiang Huadong a soutenu également que la Commission n'avait pas abordé de manière adéquate la question de la spécificité et qu'il n'y avait, dans les conclusions définitives, aucun raisonnement expliquant pourquoi le prix payé par Zhejiang Huadong conférait un avantage.
Zhejiang Huadong claimed also that the Commission did not adequately address the specificity issue and that there was no reasoning in the definitive disclosure regarding the grounds on which the price paid by Zhejiang Huadong results in a benefit.

Cette pénurie de structures accessibles, de prix raisonnable et de bonne qualité, explique en partie pourquoi les parents isolés sont peu nombreux à être en activité et pourquoi un pourcentage relativement élevé d'enfants vivent dans des foyers sans emploi.
The lack of accessible, affordable and good-quality childcare is amongst the reasons for a relatively low proportion of lone parents in employment and a relatively high proportion of children living in workless households.

[78] Il ne faut pas confondre cette fraude avec le paiement différé des gains, lorsqu'un exploitant sous licence conserve des gains à des fins de diligence raisonnable sans fournir au joueur d'informations suffisantes sur les raisons pour lesquelles il procède de la sorte. L'opérateur doit, en pareil cas, expliquer pourquoi il diffère le paiement.
[78] This should not be considered to be associated with delayed winnings where a licensed operator withholds winnings for due diligence purposes without giving the player sufficient information why this is done. The operator should in such cases explain why the payment is withheld.

Dans un autre contexte, nous serions peut-être en mesure de trouver une excuse raisonnable expliquant pourquoi le ministre a agi de la sorte.
Perhaps in another context one might be able to think of a reasonable excuse as to why he would have done that.

Si le comité accepte cela, avant qu'ils viennent ici, madame Fraser, je suis disposé à écouter tout argument raisonnable expliquant pourquoi les choses sont dans un tel état et pourquoi on accorde si peu d'attention non seulement aux problèmes du ministère mais aussi aux engagements qui ont été pris.
If the committee accepts that, before they get here, Madam Fraser, I'm willing to listen to any reasonable argument about why these things are in the state they're in and there is so little attention not only to the issues of this department but to commitments that have been made.

Toutes sortes d'excuses peuvent expliquer pourquoi les entreprises canadiennes n'assument pas une part plus équitable des coûts de la recherche et du développement, mais les statistiques démontrent que tel est le cas.
There are all kinds of excuses why Canadian business does not proportionately share more in the research and development cost, but the simple statistical fact is that it does not.

À ce stade, je voudrais expliquer au Parlement pourquoi j’ai été dans l’incapacité d’assister à la Conférence et lui prier de m’en excuser. En effet, trois jours avant, un membre de ma famille a eu un problème de santé, ce qui m’a empêché de me rendre à Durban.
I should like to explain to Parliament and to apologise for being unable to appear in person one and three days before the Conference but health problems at home made it impossible for me to travel.

Il trouvait des excuses pour expliquer pourquoi l'entreprise ne faisait pas d'argent ou ne bouclait pas son budget.
He was making excuses why the company was not making money or meeting its budget.