Traduction de «trouvait des excuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

excusé
apologised for absence

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

sans excuse légitime
without lawful excuse

excuse légitime
reasonable excuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être a-t-il constaté que les médias avaient fait état du mécontentement de certains proches du Parti libéral qui, sous le couvert de l'anonymat, se disent inquiets de la performance qu'il a offerte cette semaine. Rappelons que le chef du Parti libéral, seulement quelques heures après la terrible attaque perpétrée à Boston, trouvait des excuses pour justifier les actes commis par les terroristes.
Perhaps he has been hearing the grumblings in the media by anonymous Liberal insiders concerned about his performance in a week where he made excuses for terrorists only hours after the deadly attacks in Boston.

On ne peut excuser son crime, mais il se trouvait dans une situation difficile.
No one can excuse his crime, but it was not an easy situation.

Si quelqu'un tuait un coyote qui traverse la terre d'un agriculteur, ce qui est en fait légitime, est-ce que cela constitue une excuse légitime pour la simple raison que cette personne se trouvait là et qu'elle a tué l'animal?
If you were to shoot a coyote travelling across someone's land, which is effectually legitimate, is that a lawful excuse just because it was there and you would kill that animal?

Il trouvait des excuses pour expliquer pourquoi l'entreprise ne faisait pas d'argent ou ne bouclait pas son budget.
He was making excuses why the company was not making money or meeting its budget.

Veuillez donc m'en excuser. Une jeune fille de 16 ans utilise les médias sociaux et révèle qu'hier soir elle a assisté au concert des Rolling Stones à Montréal et que c'était bien, parce qu'elle se trouvait à distance de marche et qu'elle n'a pas eu besoin de prendre un taxi.
Imagine a 16-year-old on social media revealing that last night she went to see a Rolling Stones concert in Montreal and it was nice because she was in walking distance and did not have to take a cab.