Traduction de «une europe fragmentée incapable » (Français → Anglais) :

L’Europe est toujours fragmentée du point de vue juridique, avec des obstacles notamment dans les domaines des systèmes de paiement, de la sécurité et de la protection de la vie privée qui découragent les entreprises et les consommateurs d’effectuer des transactions sur Internet.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital..

Près d'un cinquième de la population adulte canadienne, soit deux fois le pourcentage que l'on retrouve en Europe, est incapable d'extraire et d'utiliser l'information que renferment des documents simples.
Almost one fifth of the Canadian adult population, about twice the rate found in Europe, are unable to extract and use information taken from simple documents.

L’Europe est le plus grand producteur de données scientifiques dans le monde, mais les infrastructures sont insuffisantes et trop fragmentées pour permettre de bénéficier de tout le potentiel de ces mégadonnées.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.

Ce rapport décrit comment les ressources actuelles fragmentées mises au service des Canadiens incapables de lire les imprimés pourraient être organisées de façon à créer un réseau national de bibliothèques efficient et équitable.
This report outlines how the current fragmented resources serving Canadians with print disabilities could be organized into an efficient and equitable nationwide library network.

Cela devrait contribuer à compenser le fait que, en Europe, les carrières dans la recherche sont fragmentées aux niveaux local, régional, national ou sectoriel, et permettre à l'Europe de tirer le meilleur parti possible de son potentiel scientifique.
This should help counter the fact that research careers in Europe are fragmented at local, regional, national or sectoral level, and allow Europe to make the most of its scientific potential.

Le principal objectif de 6e PCRDT était de contribuer à la création d'un véritable espace européen de la recherche (EER) en améliorant l'intégration et la coordination de la recherche en Europe jusqu'alors fragmentée.
Its principal objective was to contribute to the creation of a genuine European Research Area (ERA) by fostering more integration and coordination in Europe's previously fragmented research sector.

À l'heure actuelle, l'Europe de la recherche et de l'innovation apparaît trop fragmentée pour relever efficacement les défis inhérents à son temps.
Research and innovation in Europe currently seems too fragmented to face up effectively to today's challenges.

L’action de coordination ENCORA soutenue par l’UE[41] et lancée en 2006 aura pour objectif de structurer l’approche fragmentée de la recherche et de l'enseignement concernant les zones côtières en Europe[42].
The EU-supported coordination action ENCORA[41] launched in 2006 will aim to structure the fragmented approach to coastal zone research and education in Europe[42].

Depuis trop longtemps, la recherche en Europe a été fragmentée - c'est-à-dire menée dans le cadre de programmes de recherche strictement nationaux, avec une séparation rigide entre les secteurs privé et public.
For too long, research in Europe has been fragmented carried out under strictly national research programmes, with a rigid separation between the private and public sectors.

J'ajouterais également ceci: le Canada est intervenu parce qu'il s'agissait d'une question humanitaire et que l'Europe était incapable de la régler elle-même.
I would add to your sentence this: Canada went in there because it was a humanitarian issue and the Europeans were incapable of dealing with it themselves.