Traduction de «des canadiens incapables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CANUC:H [ Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes incapables de lire les imprimés ordinaires | Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes handicapées ]
CANUC:H [ Canadian Union Catalogue of Library Materials for the Print-Handicapped | Canadian Union Catalogue of Library Materials for the Handicapped ]

incapable [ inhabile | incapable de décision | incapable de discernement | inapte à décider ]
incompetent

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

incapable de rendre témoignage | incapable de témoigner
unfit to testify

Le droit d'auteur et les besoins en lecture des Canadiens aveugles ou incapables de lire des imprimés : Mémoire au Sous-comité sur la révision du droit d'auteur
Copyright and the Reading Needs of Blind and Print-handicapped Canadians: A Submission to the Parliamentary Sub-Committee on the Revision of Copyright

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

incapable de tousser
Unable to cough

incapable de tousser volontairement
Unable to cough voluntarily

système canadien d'unités
Canadian system of units

actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance
sexual acts with persons incapable of judgement or resistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je mentionne quelques-unes de nos affiliations, nous sommes groupe membre du Conseil des Canadiens avec déficiences et nous siégeons au Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants de DRHC et au Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
To highlight a few of our affiliations, we are a member group of the Council of Canadians with disabilities and we, sit on the HRDC National Advisory Group on Student Financial Assistance and the national Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.

Heureusement, le gouvernement travaille depuis des années avec des organismes comme l'Institut national canadien pour les aveugles à mettre au point plusieurs outils efficaces pour permettre aux personnes ayant une déficience visuelle de surmonter les écueils dus à la perte de vision, y compris le financement de 3 millions de dollars versé cette année à la bibliothèque numérique nationale, un programme qui fournit du matériel en média substitut aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
Thankfully, our government has worked over the years with organizations like the Canadian National Institute of the Blind to develop many powerful tools to fight the challenges of vision loss, including this year's $3 million funding of the National Digital Library Hub, a program that provides alternative print format material to Canadians with print disabilities.

Permettez-moi, au nom de l'Institut national canadien pour les aveugles, l'INCA, de remercier le ministre des Finances, le Comité des finances et le gouvernement fédéral pour la constance des efforts qu'ils déploient pour mettre en place, dans le cadre du Plan d'action économique 2013, des services de bibliothèque équitables à l'intention des Canadiens incapables de lire les imprimés.
On behalf of CNIB, I would like to thank the Minister of Finance, the finance committee, and the federal government for their continued leadership and support of the development of equitable library services for Canadians with print disabilities as part of its 2013 economic action plan.

La Bibliothèque et les Archives du Canada doivent disposer des moyens pour jouer le rôle essentiel de leadership au niveau des services de base tels que les prêts entre bibliothèques, les programmes d'alphabétisation, une aide aux Canadiens incapables de lire les textes imprimés ainsi qu'au niveau des programmes sur le Web tel que le Centre canadien de généalogie et le futur Centre canadien de référence virtuelle.
The Library and Archives of Canada must have the means to play the essential leadership role in such core services as inter-library loans, literacy programs, and support for Canadians with print disabilities, as well as by means of Internet-based programs such as the Canadian Genealogy Centre and the future Virtual Reference Canada represent.

Elles étendaient, en outre, l'application des règles électorales spéciales aux citoyens canadiens établis à l'étranger depuis moins de cinq ans, aux détenus purgeant une peine de moins de deux ans et aux électeurs canadiens incapables de voter par anticipation le jour même du scrutin dans leur circonscription.
Moreover, they extended the application of special electoral rules to Canadians living abroad for less than five years, to inmates serving a sentence of less than two years and to voters in Canada unable to vote at advance polls on the actual voting day in their riding.