Traduction de «une coïncidence de calendrier veut que nous commémorions aujourd » (Français → Anglais) :

M. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Réf.): Monsieur le président, je ne veux pas intervenir sur cette question, je me préoccupe pour ma part de notre calendrier, parce que si nous ajournons aujourd'hui, cela veut dire que les deux semaines d'audiences que nous avions prévues devront être reportées à l'automne.
Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Chairman, it's not the issue, but my concern is our timeframe, because if we do adjourn today, that will mean two weeks of hearings that will be pushed into the fall.

Si l’on veut que les stress tests amènent réellement un changement d’orientation en Europe, nous pensons qu’ils doivent constituer la base d’un calendrier de sortie démarrant dès aujourd’hui, et qui pourrait s’achever d’ici à 2025, si tout se passe bien en Europe.
If the stress tests are genuinely to bring about a change of direction in Europe, we see them as the basis for an exit timetable which will start now and, if everything goes well in Europe, could come to an end in around 2025.

- Monsieur le Président, une coïncidence de calendrier veut que nous commémorions aujourd'hui même, tristement, le deuxième anniversaire du naufrage du pétrolier Erika.
– (FR) Mr President, it is by sheer coincidence that today we are sadly commemorating the second anniversary of the sinking of the Erika oil tanker.

Mais s'il veut une réunion le 8 décembre — et à mon calendrier nous sommes aujourd'hui le 2 décembre — pourquoi produirions-nous un rapport avant celle-ci?
But if he is moving for a December 8 meeting and by my time, today is December 2 why would we do the report ahead of time?