Vertaling van "une convention fiscale retient notre attention depuis " (Frans → Engels) :

La pornographie juvénile retient notre attention depuis une quinzaine de jours.
Child pornography has had our attention over the last couple of weeks.

C'est une question d'intérêt prioritaire au conseil puisqu'elle retient notre attention et celle du public canadien depuis un certain temps.
This is a priority for the Commission and an issue that has been of interest to us and all Canadians for some time.

C'est un principe que nous appuyons. Cependant, une convention fiscale retient notre attention depuis des années, qui, selon toute apparence, est impeccable comme les quatre autres.
However, there is a tax treaty we have been looking at for years which appears to be impeccable, like the four others.

Depuis 1980, elle a été modifiée quatre fois, soit en 1983, 1984, 1995 et 1997. Je me félicite de constater que le gouvernement conservateur poursuit la tradition libérale en faisant en sorte que nos conventions fiscales avec notre plus important partenaire commercial soient tenues à jour.
Since 1980, the convention has been amended four times — in 1983, 1984, 1995 and 1997 — and I am pleased to see that the Conservative government is continuing the Liberal tradition of ensuring that our tax arrangements with our most important trading partner are kept current.

On voit qu'il y a 74 mesures de dépenses, 14 mesures fiscales et qu'aucune d'elles ne retient notre attention.
We see that it contains 74 expenditure measures, 14 tax measures and that none of these gets our attention.