Traduction de «une autre fausse bonne solution extrême serait » (Français → Anglais) :

Une autre fausse bonne solution extrême serait d’abandonner tout de suite le projet de traité constitutionnel.
Another inappropriate extreme solution would be to abandon the draft Constitutional Treaty straight away.

L'autre solution possible serait de décider, au plan international, de mettre sur pied des mécanismes permettant de maintenir les marchés en meilleur équilibre, ces marchés qui, aujourd'hui, subissent des perturbations et des fluctuations qui créent des problèmes de revenu extrêmement importants, non seulement au Canada, mais dans tous les autres pays.
The other potential solution would be to decide, at the international level, to establish mechanisms that would allow us to maintain a better balance in markets that are currently subject to disruptions and fluctuations that create significant income problems, not only in Canada, but in other countries as well.

Je ne veux pas faire le malicieux mais si vous vous inquiétez des substances éventuellement toxiques, ou de toute autre substance, les brûler en les passant dans le carburant des voitures qui circulent dans les villes canadiennes serait une bonne solution.
I do not wish to be facetious, but if you are concerned about the exposure of humans to toxic substances, or any other form of substance, a good place to combust it would be in automobile fuels in the cities of Canada.

En d'autres mots, s'il y a — je ne veux pas l'appeler une erreur de traduction —, une incohérence dans la traduction française de « suicide bombings », alors, à mon point de vue, la bonne solution serait de corriger ou de modifier la version française pour qu'elle soit cohérente avec l'intention du projet de loi, qui est de traiter de l'attentat suicide à la bombe.
In other words, if there is I don't want to call it a mistranslation an inconsistency in the French translation of “suicide bombing,” then in my view the correct remedy would be to correct or amend the French version so that it is consistent with the intention of the bill, which is to refer to suicide bombing.

Tout autre solution ne serait pas digne de nous et serait un début extrêmement malheureux pour la coopération dont nous avons besoin entre le Parlement et la Commission pour un marché intérieur de l’énergie performant.
Anything else would not be worthy of us and would be an incredibly unfortunate start to the cooperation that we need between Parliament and the Commission for a functioning internal market in energy.

La première fausse bonne solution serait de dire que rien ne s’est passé, que tout peut continuer - business as usual - comme s’il n’y avait pas eu ces deux votes négatifs dans deux pays aussi importants.
The first inappropriate solution would be to say that nothing has happened, that everything can continue – business as usual – as if these two negative votes in such important countries had never happened.

Cela démontre que d'agrandir le territoire ne serait pas une bonne solution, étant donné qu'on a déjà une très grande superficie de territoire à couvrir (2225) Par contre, j'ai une autre solution à suggérer et je crois que le député de Bellechasse serait d'accord avec moi.
That shows that having a larger territory would not be a suitable solution, because we already have to cover a very large territory (2225) However, I would like to suggest another solution. I think the hon. member for Bellechasse will agree.

Il y a d'autres endroits, en Amérique du Nord, où on envisage de remplacer le charbon par du gaz naturel, mais ce ne serait pas une bonne solution économique.
There are other places in North America where people are looking at potentially replacing coal with natural gas, but economically that does not make sense.