Traduction de «fausse bonne solution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fausse déclaration non intentionnelle | déclaration mensongère involontaire | fausse déclaration de bonne foi
innocent misrepresentation

fausse solution
spurious solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, il est formidable que nous soyons saisis d'une mesure législative aujourd'hui et c'est un pas dans la bonne direction, mais nous ne devrions pas essayer de donner de fausses impressions, car la mesure législative n'est qu'une facette de la solution.
Yes, it is great to see that we have legislation before us today and it is a step in the right direction, but we should not try to give false impressions because the legislation is only one aspect of this.

La première fausse bonne solution serait de dire que rien ne s’est passé, que tout peut continuer - business as usual - comme s’il n’y avait pas eu ces deux votes négatifs dans deux pays aussi importants.
The first inappropriate solution would be to say that nothing has happened, that everything can continue – business as usual – as if these two negative votes in such important countries had never happened.

Une autre fausse bonne solution extrême serait d’abandonner tout de suite le projet de traité constitutionnel.
Another inappropriate extreme solution would be to abandon the draft Constitutional Treaty straight away.

En rejetant ce texte, nous avons sanctionné une fausse bonne idée, qui s’appuyait sur des solutions aussi simplistes qu’inefficaces.
In rejecting this text, we have rejected an idea that wrongly appeared to be a good one, based on solutions that were both simplistic and ineffectual.