Traduction de «une assistance technique aux autorités polonaises afin » (Français → Anglais) :

Il a été convenu de fournir une assistance technique aux autorités polonaises afin de les aider à se préparer à l'EDIS.
Technical assistance was agreed upon to support the Polish authorities with their preparation for EDIS.

- Compte tenu de l'augmentation substantielle des ressources à la disposition des pays ahérents au titre du Fonds de cohésion par rapport aux instruments de pré-adhésion, une série de mesures d'assistance technique a été adoptée afin d'aider les pays concernés dans la préparation de projets de qualité destinés à être financés par le Fonds de cohésion.
- Considering the substantial relative increase in resources available to the accession countries under the Cohesion Fund, a series of technical assistance measures were adopted to help the countries concerned to prepare quality transport and environment projects for submission to the Cohesion Fund.

Des services d'assistance technique ont été loués afin de mettre à jour l'inventaire des mesures nationales régissant la sécurité incendie des hôtels[12].
Technical assistance was acquired to update the inventory of the national rules governing fire safety in hotels[12].

Dans sa proposition motivée, la Commission expose ses préoccupations, en rappelant les démarches effectuées conformément au cadre pour l'état de droit et les nombreux contacts pris avec les autorités polonaises afin de tenter de trouver une solution, et elle invite le Conseil à constater l'existence d'un risque clair de violation grave de l'état de droit.
The Reasoned Proposal sets out the Commission's concerns, recalling the steps taken under the Rule of Law Framework and the numerous contacts with the Polish authorities to try to identify a solution, and invites the Council to find that there is a clear risk of a serious breach of the rule of law.

Le 13 janvier 2016, la Commission a lancé un dialogue avec les autorités polonaises afin de trouver des solutions à ses préoccupations concernant le Tribunal constitutionnel.
On 13 January 2016, the Commission launched a dialogue with the Polish authorities in order to seek solutions to its concerns regarding the Constitutional Tribunal.

Dans le cadre de l'état de droit, la Commission a engagé des échanges structurés et coopératifs avec les autorités polonaises afin de recueillir et d'examiner toutes les informations permettant de déterminer s'il existe ou non des indices clairs d'une menace systémique envers l’état de droit.
Under the Rule of Law Framework, the Commission enters into a structured and cooperative exchange with the Polish authorities in order to collect and examine all relevant information to assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.

L'UE a fourni une assistance technique aux autorités tunisiennes, libyennes, égyptiennes et marocaines afin de les aider à organiser des élections, tout en aidant les organisations de la société civile (OSC) à sensibiliser la population et à former des observateurs électoraux nationaux.
The EU provided technical assistance to help the authorities organise elections in Tunisia, Libya, Egypt and Morocco and supported civil society organisations (CSOs) in raising public awareness and training domestic election observers.

Le nouveau Programme prévoit de financer des jumelages institutionnels avec les administrations des Etats-membres, mais aussi de l'assistance technique et des subventions afin de renforcer la capacité des administrations, des institutions publiques et des acteurs de la société civile, partenaires indispensables pour la réussite de la transition démocratique.
The new programme intends to finance institutional twinning programmes with the administrations of the Member States and also to provide technical assistance and grants to strengthen the capacity of the administrations, public institutions and civil society stakeholders, crucial partners if the democratic transition process is to succeed.

Alors que les équipes se préparent à fouler la pelouse, la Commission collabore avec les autorités polonaises afin de garantir la sécurité du championnat d’Europe de football 2012.
As teams prepare to go out on the pitch, the Commission is working with the Polish authorities to ensure a safe Euro 2012 football championship.

La Commission apportera une assistance technique à la Russie afin de mettre à jour sa stratégie correspondante et de revoir les modalités de sa mise en œuvre.
The Commission will provide Russia with technical assistance to update its related strategy and to review the modalities of its implementation.