Vertaling van "un geste populiste irresponsable " (Frans → Engels) :

Mme Comeau: Ce geste serait irresponsable.
Ms Comeau: I think it is irresponsible.

Or, en autorisant en 2006 les prêts hypothécaires remboursables sur 40 ans et sans mise de fonds initiale, un geste totalement irresponsable, le ministre des Finances a contribué à aggraver le problème du logement et de l'endettement personnel au Canada qui continue de mettre notre économie en péril.
The fact is that the finance minister's reckless introduction of 40-year, zero-down-payment mortgages in 2006 helped fuel a Canadian housing and personal debt problem that continues to endanger our economy.

Est-ce que les gens qui posent d'autres gestes irresponsables devraient payer des taxes, voire payer tout court pour leurs propres soins de la santé comme le font ceux qui fument et boivent à l'heure actuelle?
Should people who commit other irresponsible acts be taxed or perhaps pay for health care, as smokers and people who drink are doing?

L'opposition des syndicats à la carte bleue est un geste populiste irresponsable, à la limite de la xénophobie.
The trade unions’ resistance to the Blue Card is an irresponsible, populist gesture, bordering on xenophobia.

Deuxièmement, il doit spécifier que les gestes populistes qui prétendent surmonter les problèmes des gouvernements des États membres en réponse à des sondages d’opinion à la recherche de boucs émissaires vont à l’encontre de l’Union européenne et à l’encontre de l’intégration européenne des citoyens requise.
Secondly, it must say that populist gestures that claim to overcome the problems of the governments of the Member States in response to opinion polls in pursuit of scapegoats go against the European Union and against the required European integration of citizens.

Au lieu de se comporter en populistes irresponsables, certains membres de la commission du contrôle budgétaire feraient mieux de s’occuper de vrais problèmes, par exemple les charges potentielles exorbitantes résultant du système de pension pour les députés français et italiens, qui seront de l’ordre de 150 millions d’euros.
Instead of behaving like irresponsible populists, certain members of the Committee on Budgetary Control would be better off dealing with real problems, such as the potentially exorbitant costs of the pension system for the French and Italian MEPs, costs that will be in the region of EUR 150 million.

Je suis fermement convaincue qu’avec ce nouveau geste populiste, nous distribuons des poissons alors que nous devrions apprendre à pêcher nous-mêmes.
I strongly believe that in a further populist move, we are handing out fish where we should be learning how to catch fish ourselves.

Je trouve que c'est un geste absolument irresponsable, que c'est impoli et irrespectueux.
I find that this is an absolutely irresponsible act, that it is impolite and disrespectful.

La présence imposante qui a fait sa renommée, son regard perçant, ses gestes dramatiques, sa voix retentissante, tous ces souvenirs sont aussi clairs dans mon esprit qu'il y a 32 ans, lorsque j'ai fait mon entrée dans cette Chambre. Pour moi, comme pour des millions de Canadiens et de Canadiennes, il représente à jamais l'âme même de la Chambre des communes (1510) [Traduction] Patriote, populiste, parlementaire, véritable Canadien, John Diefenbaker était tout cela.
For me-as for millions of Canadians-John Diefenbaker will forever epitomize the essence of this place (1510) [English] Patriot, populist, parliamentarian, unhyphenated Canadian: John Diefenbaker was all of those things.