Vertaling van "un député du bloc québécois pendant la dernière législature avait " (Frans → Engels) :

Un projet de loi d'initiative parlementaire présenté par un député du Bloc québécois pendant la dernière législature avait fait beaucoup de chemin avant de mourir au Feuilleton lorsque le gouvernement a été renversé.
I note that the private member's bill from the Bloc Québécois in the last Parliament proceeded quite a way down the road before Parliament ended and the bill died on the order paper.

Aucun député du Bloc québécois qui siège à l'heure actuelle n'a eu l'honneur de siéger avec lui, mais ils ont pu, depuis 1993, pour la plupart d'entre eux, en entendre parler pendant quelques années et le voir, au cours de ces dernières années, assis à la table du Greffier.
No Bloc Quebecois member currently in this House has had the honour of sitting with him. However, most of us have heard about him since 1993 and seen him sitting at the clerk's table in the past few years.

Pendant la précédente législature, un député du Bloc québécois, à titre de député de l'opposition officielle, était le président du comité.
During the last Parliament, a member of the Bloc Québécois, as member of the official opposition, chaired the committee.

Le printemps dernier, le député et ses collègues, ainsi que les députés du Bloc québécois, avaient proposé une motion au Comité de la justice qui avait eu pour effet de créer une impasse politique au sein du comité, en ce sens qu'aucune mesure législative n'a pu être étudiée pendant le reste du printemps.
Last spring the member and his colleagues, along with the Bloc Québécois, tabled a motion at justice committee that basically rendered that committee into a political stalemate where no legislation was discussed for the remainder of the spring.

Le parti qui est le plus touché par cela — du moins dans le comité dont j'ai fait partie lors de la dernière législature — c'est vraiment le Nouveau Parti démocratique, et il y a une raison pour laquelle nous avons un nombre différent de députés libéraux, de députés du Bloc québécois, et de députés du NPD.
And the crux of this—at least in the committee I was part of in the last Parliament—really becomes the New Democratic Party, in that there is a reason why we have different numbers of Liberal members, Bloc Québécois members, and NDP members.