Traduction de «ukraine soit si désastreuse que nous devions porter » (Français → Anglais) :

Croyez-vous vraiment que la situation actuelle en Ukraine soit si désastreuse que nous devions porter des accusations aussi graves à l’encontre de ce pays?
Do you really believe that the current situation in Ukraine is so dire that we should hurl such grave accusations against the country?

M. Maurice Vellacott: Ce serait le comble de l'ironie si nous devions porter cela devant le tribunal, et dans ce cas particulier, ce serait « les tribunaux » même qui ont insisté pour que la question soit réglée à l'amiable plutôt que devant le tribunal.
Mr. Maurice Vellacott: That would be the height of irony if we're taking it back into the court, and in this particular instance where “the courts” have said to take it into a more amicable kind of environment instead of into the court situation.

Je préférerais même que ce soit nous qui le fassions, quitte à ce que nous devions nous montrer un peu plus flexibles sur certaines questions, comme la suivante: que les membres non élus de l'autre Chambre puissent porter un jugement sur la Loi électorale, qui permet que les membres élus de cette Chambre soient ce qu'ils sont.
I would prefer that we do it, even if this means that we might have to be a bit more flexible on certain matters, such as the following: that the non-elected members of the other House have the opportunity of expressing their opinion on the Electoral Act, which in fact allows the elected members of this House to be here doing what they do.

D'autres ici peuvent assumer ce rôle. Toutefois, il était clair que le gouvernement des États-Unis allait se porter à la rescousse de General Motors et que, si le Canada voulait protéger sa part de production, soit 19 p. 100, ou ce qui se fait de ce côté-ci de la frontière, car il s'agit vraiment d'une industrie nord-américaine intégrée, nous devions négocier, ce que nous avons fait avec la province de l'Ontario.
However, it was also clear that the United States government was riding to the rescue of General Motors and that if Canada wanted to protect the 19 per cent share of production that takes place on this side of the border in what really is an integrated North American industry, we would have to come to the table. Come to the table we did, with the Province of Ontario.

Bien que le sénateur Perrault ne soit pas un grand adepte du magasinage, lui et moi avons réussi à trouver un marché qui vendait des chemises d'apparat malaises, un genre de pyjama ample très coloré que nous devions porter pour faire notre numéro.
Although shopping is not one of Senator Perrault's great talents, he and I dutifully found a market that sold formal Malaysian shirts - a pyjama-type, colourful, loose-fitting garment that we were expected to wear for our performance.