Vertaling van "nord-américaine intégrée nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Défense aérienne intégrée du continent nord-américain
Continental Air Defense system, Integration North

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évident que notre avenir réside dans une économie nord-américaine intégrée et nous devrions faire la même chose dans nos relations avec les États-Unis que ce que nous faisons au Canada pour réduire les obstacles à la concurrence et accroître la productivité de notre économie.
Clearly, our future lies in an integrated North American economy and we should be doing as much in our relation with the United States as we are doing across Canada to reduce the competitive barriers to allow productivity to blossom within the economy.

D'autres ici peuvent assumer ce rôle. Toutefois, il était clair que le gouvernement des États-Unis allait se porter à la rescousse de General Motors et que, si le Canada voulait protéger sa part de production, soit 19 p. 100, ou ce qui se fait de ce côté-ci de la frontière, car il s'agit vraiment d'une industrie nord-américaine intégrée, nous devions négocier, ce que nous avons fait avec la province de l'Ontario.
However, it was also clear that the United States government was riding to the rescue of General Motors and that if Canada wanted to protect the 19 per cent share of production that takes place on this side of the border in what really is an integrated North American industry, we would have to come to the table. Come to the table we did, with the Province of Ontario.

Nous recherchons non seulement une réponse nord-américaine intégrée en matière de normes de surveillance et de confinement, mais aussi une réponse qui dépasse les frontières de l'Amérique du Nord.
We are looking for not only a North American integrated response for surveillance standards and containment but we are also looking beyond North America.

C’est une heureuse coïncidence que M. Joe Biden s’exprime devant le Parlement européen à Bruxelles le jour où se tiendra le sommet UE-Canada parce que la coopération effective et professionnelle avec les deux parties du continent nord-américain est importante pour nous et parce qu’ensemble, nous voulons prendre plus de responsabilités dans le monde.
It is a lucky coincidence that Joe Biden is speaking in the European Parliament in Brussels on the same day as the EU-Canada Summit is taking place, because effective, professional cooperation with both parts of the North American continent is important to us and because together, we want to take more responsibility in the world.

Le plan prévoyait entre autres une augmentation des paiements du programme de soutien du revenu agricole de 2002 de 60-70 p. 100 à 100 p. 100; la création d'un programme de rationalisation des bovins adultes; le rétablissement de programmes de soutien du revenu agricole à l'intention des exploitations agricoles touchées par l'ESB; l'établissement de régimes de test pour tous les marchés à l'extérieur de l'Amérique du Nord et l'élaboration de règles et de procédures nord-américaines intégrées.
The plan included: topping up the 2002 Canadian farm income program from 60% to 70% payouts to full 100% coverage; a mature livestock rationalization program; replenishment of Canadian agricultural income support programs for BSE affected operations; the establishment of testing regimes for all non North American markets; and working toward integrated North American rules and processes.

Nous nous sommes assurés que les décisions que nous prenions ne menaceraient pas cette industrie nord-américaine intégrée.
We have made sure that the decisions we were making would not threaten the integrated North American industry that exists.

Cela ne me déplairait pas qu'il en soit ainsi, ni d'être ministre de ce gouvernement fédéral, mais ce n'est pas le cas. Malgré tout, nous avons proposé une série de mesures semblables à la proposition nord-américaine, sauf en ce qui concerne le calendrier - que nous allons, j'insiste, présenter une nouvelle fois pour qu'il soit accéléré - et le montant des indemnisations, sujet déposé sur le bureau des ministres et qui doit être discuté. S'il n'est pas adopté dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, les ministres se sont engagés à le présenter dans le cadre européen.
Despite this, we have proposed a series of measures which are very similar to the American proposal, except on the timetable – which, I insist, we are going to raise again so that it may be speeded up – and on the amount of compensation, which is on the table with the Ministers and must be discussed, and if it is not adopted by the International Maritime Organisation, the Ministers have committed themselves to proposing it at European level.

Partant, je souhaite profiter de votre présence parmi nous, Monsieur de Miguel, pour vous poser quelques questions concrètes dès lors que, selon toute probabilité, la Cour pénale internationale sera instaurée au cours de ce premier semestre durant la présidence espagnole, que la première assemblée des États parties se tiendra à New York en septembre de cette année, que l'attitude des États-Unis n'a, pour l'heure, pas été positive et que l'on craint, à raison, que l'administration nord-américaine ne soutienne une campagne hostile à cette cour et n'aille jusqu'à annuler la signature de Clinton, laquelle a été déposée à l'ONU le 31 décembre 2000.
Given that we anticipate that the International Criminal Court will enter into force in the first six months of this year, under the Spanish Presidency, that the first assembly of signatory States will take place in New York, in September this year, that the attitude of the United States has not been positive so far and there are also well-founded suspicions that the American administration will be supporting a campaign against the Court, even going as far as to revoke Clinton’s signature at the UN on 31 December 2000, I would like to take advantage of your presence here, Mr de Miguel, to ask you a few specific questions.

Nous devons en effet permettre aux grandes compagnies européennes, autour desquelles s'organisera le paysage aérien à venir, d'être mieux armées face à leurs grandes concurrentes nord-américaines.
In effect, we must allow the major European airlines, around which future air travel will be organised, to be better armed to face their major North American rivals.

Au lieu de nous adapter au système de l'OMC, nous devrions nous efforcer de le réorganiser sans nous plier au chantage exercé par les multinationales nord-américaines qui réalisent des bénéfices sur le dos des pays pauvres.
Rather than adapting to the WTO system, we should endeavour to reform it without giving in to blackmail by US multinationals which make a profit out of exploiting poor countries.