Traduction de «témoins étaient totalement » (Français → Anglais) :

La plupart des témoins étaient totalement contre cette mesure, puisque, de toute façon, il ne suffit pas d'aider à créer ou encourager l'emploi; si on n'encourage pas le volet technique, certains secteurs seront très pénalisés.
Most of the witnesses were totally against that measure. Regardless, helping to create or stimulate employment is not enough; not supporting technical development will put certain sectors at a huge disadvantage.

Des témoins venant du Nunavik s'étaient préparés comme s'ils avaient 10 minutes chacun. Or, c'est 10 minutes au total pour l'organisme qui témoigne, l'organisme et ses témoins.
Some witnesses from Nunavik prepared as though they had 10 minutes each, but it is 10 minutes in total for the organization that is appearing, the organization and its witnesses.

Le Comité sénatorial des banques et du commerce a entendu au-delà d'une quarantaine de témoins — y compris des experts et surtout, des gens qui étaient touchés par le projet de loi — pour une durée de 25 heures de séances, comparativement au comité de l'autre endroit, qui a entendu 15 témoins, incluant le député, parrain du projet de loi, en deux réunions, pour un total de quatre heures.
The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce heard from over 40 witnesses — including experts and people affected by the bill — over a total of 25 sitting hours, compared to the committee in the other place, which heard from 15 witnesses, including the member of Parliament who sponsored the bill, at two meetings, over a total of four hours.

Il leur est arrivé de montrer que les rapports de témoins oculaires étaient totalement inexacts.
They have on occasion shown eye-witness accounts to be totally unreliable.

Le président-directeur général de la Compagnie de la Baie d'Hudson a fait remarquer que la responsabilité totale à l'égard des salaires dans sa société, sur une période de six mois, équivalait à quelque 400 millions de dollars(< 79> ). De fait, les témoins étaient d'avis que la responsabilité à l'égard des salaires était l'une des plus lourdes de toutes celles que les administrateurs doivent assumer.
The President and Chief Executive Officer of Hudson's Bay Company noted that the total wage liability for his company for six months is in the order of $400 million (< 79> ) Indeed, liability for wages was considered to be one of the most onerous of the many forms of directors' liability.

Nos cinq témoins nous ont permis d'explorer des domaines qui m'étaient totalement inconnus, et je les en remercie. Cela nous a permis de comprendre qu'il existe des possibilités infinies pour ce qui est du rôle, des responsabilités des parlementaires en matière de droits de la personne, et aussi que le comité doit s'attaquer à certaines de ces questions.
It has opened our horizons to infinite possibilities for parliamentarians in their roles and responsibilities in human rights, and it has challenged this committee to address some of those concerns.