Traduction de «témoins vous avez donc entendu » (Français → Anglais) :

Le sénateur Finestone: Vous dites ne pas avoir trouvé d'exemple précis d'obstacles à l'objectif de protection des renseignements personnels et aux besoins de la société canadienne mais je crois me souvenir que vous étiez présent dans cette salle pendant le débat que nous avons eu avec le dernier groupe de témoins. Vous avez donc entendu un exemple précis.
Senator Finestone: You said that you had not been able to find a specific example where there was an impediment to the goal of personal privacy and the needs of Canadian society, but I think you were in the room during the discussion with the last group of witnesses, so you did hear a specific example.

Le sénateur Jessiman: Vous avez donc entendu que le carriérisme chez les juges et le traitement qu'ils recevront sont une source de préoccupation pour lui.
Senator Jessiman: You heard his concern then about careerism among judges and the salaries that they will be given.

Personnellement, avez-vous déjà été témoin ou avez-vous entendu parler de cas dans lesquels des professeurs ou des enseignants faisaient très discrètement de la discrimination contre des étudiants autochtones, comme dans votre exemple de l'appartement, ou le voit-on surtout du côté institutionnel?
In your experience, have you ever witnessed or heard of professors or teachers discriminating against Aboriginal students in a very discreet way, as you indicated about that apartment, or is it more on the institutional side?

Vous avez donc entendu la motion.
So you've heard the motion.

Si vous ne consentez pas à votre remise, vous avez le droit d’être entendu par une autorité judiciaire.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.

À la question «Avez-vous déjà entendu parler du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, qui est destiné à aider les victimes de la mondialisation, ou lu des informations à ce sujet?», les personnes interrogées pouvaient choisir parmi les réponses suivantes:
The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’ was as follows:

À la question «Avez-vous déjà entendu parler du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, qui est destiné à aider les victimes de la mondialisation, ou lu des informations à ce sujet?», les personnes interrogées pouvaient répondre:
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:

Vous avez donc entendu les quatre dossiers qui figuraient à l’agenda international, une manière d’exprimer en pratique, mais sans trop de manières, une politique extérieure commune de l’Union.
So these were the four questions on the international agenda – a way of practically, but without a great deal of fuss, expressing a common foreign policy for the Union.

Mme Marlene Jennings: Vous avez donc entendu plusieurs questions, dont certaines semblaient mettre en doute l'intégrité des gestionnaires et administrateurs d'ADM, et possiblement même celle de certains administrateurs de la SOPRAM.
Ms. Marlene Jennings: You have therefore heard several questions, a certain number of which seemed to cast doubt on the integrity of the managers and administrators of the Montreal airport, and perhaps even that of some administrators of the SOPRAM.