Vertaling van "témoins puissent obtenir " (Frans → Engels) :

M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Il a été suggéré plus tôt que nous devrions insister pour obtenir les documents le plus rapidement possible afin qu'ils soient distribués aux membres du comité pour qu'ils puissent en prendre connaissance afin de poser de meilleures questions aux témoins pendant leur comparution.
Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Earlier, it was suggested that we should insist on getting the documents as quickly as possible in order to have them distributed to committee members so that they can read them and ask the witnesses better questions when they appear.

Cela n'écarte pas la possibilité que beaucoup de choses puissent arriver, mais cela vise très spécifiquement les résultats propres au projet de loi C-3, la réparation qu'on pourrait chercher à obtenir qui serait.Je suis en train de me perdre, mais je pense que j'ai posé ma question au témoin.
This is not eliminating the possibility of many things from occurring, but it is very specifically referring to outcomes specific to Bill C-3, remedies they might seek that would be.I'm losing myself, but I think I've asked my question for the witness.

Le Comité a également recommandé que des modifications soient apportées afin que « les responsables des programmes provinciaux de protection des témoins puissent obtenir des documents fédéraux d’identification sans avoir à faire admettre leurs témoins au programme fédéral de protection des témoins 25 ».
The Committee also recommended that changes be made “to facilitate the ability of provincial witness protection programs to obtain federal identification documentation without having to enter their protectees into the federal WPP”.

Le président : Nous venons d'entendre les réponses aux questions posées par cinq sénateurs en une quinzaine de minutes et j'invite les membres du comité ainsi que les témoins à en tenir compte pour que tous ceux qui ont des questions à poser puissent obtenir une réponse.
The Chair: We have got about five questioners and about 15 minutes, so I encourage members, and the witnesses as well, to keep that in mind so that we can hopefully get all of the questions on and answered.

Comment faire disparaître cette barrière, afin que les hommes et les femmes qui rendent service à la population puissent admettre plus volontiers qu'ils ont un problème et obtenir de l'aide, sans ressentir qu'ils sont faibles ou qu'ils sont anormaux ou inférieurs, tout simplement parce qu'ils ont été témoins d'un acte qui les a traumatisés, si bien qu'ils ont besoin de soutien?
How do we break that barrier, so that the men and women who are serving are more comfortable admitting they have a problem and seeking help, without feeling that they're weak or that there's something wrong with them or that they are inferior in some way, because they have witnessed something that has been too difficult for them to handle and they need that support?