Traduction de «témoins jusqu'à maintenant et nous atteindrons probablement » (Français → Anglais) :

Le dévouement et la détermination des hommes et des femmes en uniforme dont nous avons été témoins jusqu’à maintenant sont et ont toujours été une source d’inspiration pour nous.
The dedication and determination of the men and women in uniform that we have witnessed first-hand thus far is inspirational as always.

M. Radford, qui remplace notre greffier, qui est malade, a mis à jour le budget en y ajoutant ce qu'il nous en a coûté de faire venir les témoins jusqu'à maintenant.
Mr. Radford, who is replacing our clerk, who is sick, has prepared an updated budget to include the costs of bringing witnesses in to date.

Ce n’est donc pas une décision due à un problème de quorum, parce que nous l’atteindrons probablement, mais au fait que certains se sont trouvés dans l’incapacité d’arriver jusqu’ici pour cette période de session.
So this has nothing to do with a quorum, because there will, probably, be a quorum, but it has to do with the fact that not everyone has been able to come to the part-session.

Le deuxième problème, c'est que nous avons entendu environ huit témoins jusqu'à maintenant, et tous nous ont dit que le projet de loi C-2 était bien, mais qu'il devrait être amendé.
The second problem is that we have heard about eight witnesses up to now, and they all told us that Bill C-2 was good but that it needed amendments.

Nous avons entendu beaucoup plus de 500 témoins jusqu'à maintenant et nous atteindrons probablement le chiffre de 600 d'ici la fin de nos travaux.
We have heard from well over 500 witnesses so far, and the number will probably reach 600 by the time we have finished.

Mme Mary Komarynsky: Je dirais qu'au cours des 11 derniers mois, l'industrie dirait que jusqu'à maintenant nous nous sommes probablement très bien classés compte tenu de notre respect des priorités que nous avions en mars et du fait que nous aurons 540 essais en champ cet été.
Mrs. Mary Komarynsky: I would say that in terms of the last 11 months, the industry would say that up to now we'd probably get very high ratings based on our priority meeting that we had in March and the fact that we will have 540 field trials this summer.