Vertaling van "témoins favoris car ce comité est aussi notre comité " (Frans → Engels) :

Mme Sherri Torjman (vice-présidente, Caledon Institute of Social Policy): Merci, madame la présidente et merci d'avoir parlé de vos témoins favoris, car ce comité est aussi notre comité favori, donc le sentiment est réciproque.
Ms. Sherri Torjman (Vice-President, Caledon Institute of Social Policy): Thank you, Madam Chair, and thank you for the reference to your favourite witnesses, because this is our favourite committee, so we feel the same way.

Ce comité est aussi mon comité favori, et je suis enchanté de vous entendre dire que je suis l'un de vos témoins favoris.
Indeed, this committee is my favourite, too, and I'm very happy to hear that I'm one of your favourite witnesses.

Je vous rappelle à tous deux ainsi qu'à tous nos collègues—et Mel, cela s'applique aussi à vous—que s'il y a un échange de dix minutes entre un membre du comité et le témoin, cela fait trois heures car le comité a 18 membres.
I remind you both and all colleagues—and Mel, this includes you—if there's a ten-minute exchange between one of our members and the witness, in an 18-person committee that's three hours.

Je me demandais si vous pouviez parler un peu plus de cette initiative, car le comité a entendu d'autres témoins, et le comité sénatorial a aussi fait beaucoup de travail à ce chapitre.
I was wondering if you could comment a little bit more on that initiative, because we've actually had witnesses come to this committee, and there's been a lot of work done in the Senate committee also.

Ensuite, mais ça ne s'est pas produit dans notre comité, j'ai fait partie de comités qui convoquaient des témoins à grands frais pour le contribuable, des dizaines de milliers de dollars, de partout au Canada, des témoins chefs d'entreprises qui nous accordaient vraiment leur temps gratuitement — cela avait donc un coût pour leur entreprise aussi —, uniquement pour se faire interrompre au milieu de leur témoignage par un membre de l'opposition qui déposait une motion qui concernait vraiment les travaux du comité et qui chamboulait tout le programme dont nous avions tous convenu ensemble, ce qui coûtait énormément cher au contribuable.
Now, while it may not have occurred in this committee, I have been in committees where we would have brought in witnesses, at a cost to taxpayers of tens of thousands of dollars, coming across Canada, and the witnesses themselves, heads of companies, who were there really giving of their time—so it's a cost to their business as well—only to have these witnesses begin their testimony and an opposition member bring forth a motion that really is committee business.

Ce que nous avons fait à cet égard, c’est adopter une position responsable, qui nous a permis de mettre plus de personnel et de ressources à notre disposition. Mais nous avons aussi, de manière très ciblée, accordé des fonds supplémentaires au Comité des régions et au Comité économique et social, sans toutefois répondre à toutes les demandes, car bien sûr, ils ont également des besoins en personnel plus grands en raison des compétences supplémentaires attribuées au titre du traité de Lisbonne.
What we have done in this regard is to take a responsible position so that we have not only made more staff and resources available to ourselves, but that we have also, in a very targeted way, granted the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee a certain increase in funds, albeit not everything they asked for, because, of course, they too have greater labour requirements on account of additional competences resulting from the Treaty of Lisbon.