Vertaling van "témoins du gouvernement provincial pourront vous expliquer " (Frans → Engels) :

C'est le Commissaire à la protection de la vie privée qui a pris cette décision. Je crois que vous allez l'entendre comme témoin et ses collaborateurs pourront vous expliquer mieux que moi les motifs de cette décision.
The decision to do that was the Privacy Commissioner's. I think you'll have that office as a witness, and they can better explain the reasons.

Je ne comprends pas comment vous pouvez comparer les deux. Mme Michèle Gervais: Des témoins pourront vous expliquer qu'à leur avis, ils possèdent la technologie voulue pour éviter le piratage.
Ms. Michèle Gervais: You will hear from witnesses who will be able to explain to you that they believe they have the technology to ensure that there will not be hacking.

Le sénateur Watt: Honorables sénateurs, je vais vous expliquer pourquoi la responsabilité des peuples autochtones ne peut pas être tout simplement transférée du gouvernement fédéral à un gouvernement provincial.
Senator Watt: Honourable senators, allow me to elaborate on why aboriginal peoples cannot simply be transferred from federal to provincial jurisdiction.

Mais ce que je sais de la démarche jusqu'à maintenant, c'est que le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, eux, n'ont pas été très loin dans cette démarche à l'effet de sensibiliser le public de la pertinence du processus que j'ai expliqué tout à l'heure (1305) Je pense que lorsque le processus est bien expliqué, lorsque les gens de la Colombie-Britannique pourront sentir que les autochtones n'exercent pas une menace sur eux, que cela pourra faire en sorte d'accélérer le territoire sur lequel cela se passe, le terroir dans lequel la négociation se conduit.
But from what I know about the process to date, the federal and provincial governments have not made much progress in raising public awareness of the relevancy of the process I explained just now (1305) If the process is properly explained and the people of British Columbia can be confident that the aboriginal people do not pose a threat, this should speed up the process, preparing the ground for negotiation.

M. Rock: Certains témoins du gouvernement provincial pourront vous expliquer pourquoi la province a décidé de tenir un référendum à Terre-Neuve.
Mr. Rock: There may be witnesses from the provincial government who can provide you with the explanation as to why the province decided to hold a referendum in Newfoundland.