Traduction de «témoin veut poser » (Français → Anglais) :

M. John Godfrey: Si le témoin veut poser une question, qu'il le fasse.
Mr. John Godfrey: If the witness wants to ask a question, go ahead.

Évidemment, je suis de ce côté depuis 14 ans et je sais que tout le monde veut poser des questions aux témoins au moment où les choses se passent. Je crois que si un parti doit attendre 35 minutes avant de pouvoir poser sa première question, il n'est pas vraiment intégré au processus.
If you make one party wait until 35 minutes have actually gone by before there is a chance to ask the first question, the member is not really part of the process, in my view.

Si, à la lecture du document, on veut poser d'autres questions, on pourra toujours faire comparaître de nouveau les témoins devant le comité.
If we want to ask any other questions after reading the document, we can always invite the witnesses to appear before the committee again.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la Commission d'enquête a le droit de poser toutes les questions qu'elle veut poser et, d'ailleurs, mon chef de cabinet et M. Carle ont déjà offert d'être témoins et ils ont dit: «Si vous voulez interviewer d'autres fonctionnaires, ils sont à votre disposition».
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the commission of inquiry is entitled to ask any and all questions that it may wish to ask. Besides, my chief of staff and Mr. Carle have already offered to testify and have said “If you wish to interview any other public servants, they are available to you”.

Même s'il n'y a qu'un député qui veut poser des questions, il va pouvoir le faire si les autres partis ne veulent pas en poser. Les députés vont donc pouvoir poser toutes les questions qu'ils veulent aux témoins.
Even if there is only one member here who wants to continue to ask questions, that member will be allowed to continue if no other parties want to ask questions.