Traduction de «témoignages simplement parce » (Français → Anglais) :

Je précise pour la gouverne de nos témoins, que je compte m'assurer que les choses ne traînent pas trop, simplement parce que nous voulons entendre vos témoignages et permettre aux membres de poser autant de questions que possible, alors qu'un vote est déjà annoncé.
Just for the edification of our witnesses, I'm going to move relatively expeditiously, simply because we want to hear as much of their testimony and give members an opportunity to have as many questions as possible, and we are facing an impending vote.

L'un des problèmes que nous avons eu l'automne dernier, c'est qu'il y avait très peu de mémoire collective, au sein du comité, relativement aux témoignages qui avaient été présentés, tout simplement parce que nous avions de nouveaux membres.
One of the problems we had last fall was that there was very little corporate memory on this committee with regard to the evidence that had been presented, because we simply had new members.

Une voix: Ne tenez pas pour acquis que le comité adopte des choses tout simplement parce que M. Paul Szabo: Non, non, mais il s'agissait de témoignages.
An hon. member: Don't assume that this committee passes things just because Mr. Paul Szabo: No, no, but it was testimony.

Comme je le disais, en remerciant les témoins qui ont comparu devant le comité pour discuter en toute sincérité de la question et essayer de modifier la position du gouvernement sur le projet de loi C-94, il est apparu clairement que les membres du comité et les ministériels ne voulaient pas entendre ce que leur témoignages simplement parce qu'ils avaient décidé depuis belle lurette d'appuyer l'engagement politique de la ministre, qui avait été acheté et payé depuis longtemps (1615) Nous avons traité des arguments que la ministre avait invoqués à l'appui de son projet de loi.
As I was saying, when thanking the witnesses who appeared before the committee to discuss in all sincerity and earnest the topic before us, trying to influence the government's position on Bill C-94, it was very apparent the members of the committee and the government were not prepared or interested in listening to anything the witnesses had to say simply because their minds had long since been made up to support the minister's political commitment which had long since been bought and paid for (1615) We went on to talk about the issues the minister had raised in support of her bill.

Alors, en vertu encore des témoignages du commissaire à la protection de la vie privée et autres, je constate et je vous soumets que la raison pour laquelle ce n'est pas dans le projet de loi, c'est simplement parce que ce n'est pas essentiel et notre processus électoral est établi d'abord sur une base volontaire.
Again, according to the testimony given by the privacy commissioner, I submit that the reason why it is not in the bill is simply because it is not essential and that our electoral process is a voluntary one.