Vertaling van "encore des témoignages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

témoignage médico-légal
Medical testimony

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, il recueillait encore des témoignages lorsque sa demande visant à prolonger de 30 jours le délai d'examen qui lui était imparti a été rejetée. Par conséquent, le projet de loi est réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans propositions d'amendement.
Indeed, the committee was still hearing witnesses when its request for a 30 day extension was denied and the bill was deemed reported back to the House without amendment.

Or nous entendions encore des témoignages aujourd'hui, notamment celui de l'ombudsman fédérale des victimes d'actes criminels, Mme O'Sullivan.
But we are still hearing from witnesses today, including Ms. O'Sullivan, the Federal Ombudsman for Victims of Crime.

Dans de nombreuses enquêtes sur des affaires de traite d'êtres humains, la collecte des éléments de preuve en vue de poursuivre les trafiquants repose encore en grande partie sur le témoignage des victimes.
When collecting evidence with a view to prosecuting human traffickers, many investigations still depend largely on victims’ statements.

Une question de privilège revêt toujours une grande importance et j'aimerais vous citer encore quelques témoignages avant de conclure.
A point of privilege is very important, and I want to share a couple more quotes before I conclude.

Ou encore que, dans un tribunal, le témoignage de deux femmes est requis pour contrer le témoignage d’un seul témoin masculin.
It says that, in a court of law, two female witnesses are required against the testimony of a single male witness.

6. note la déclaration du président américain George W. Bush du 6 septembre 2006, selon lequel "un petit nombre d'individus soupçonnés d'être des chefs de file ou des agents terroristes, et qui ont été capturés pendant la guerre, ont été détenus et interrogés hors du territoire des États-Unis dans le cadre d'un programme distinct administré par la CIA", que nombre des personnes y ayant été détenues ont été depuis lors transférées à Guantánamo et que d'autres prisonniers sont, très probablement, encore détenus dans des lieux secrets de détention; prend acte du rapport du FBI (Bureau fédéral d'enquête) en date du 2 janvier 2007 qui fait état de vingt-six témoignages de mauvais traitements infligés à Guantánamo depuis le 11 septembre 2001;
6. Notes the statement made by US President George W. Bush on 6 September 2006, according to whom "a small number of suspected terrorist leaders and operatives captured during the war have been held and questioned outside the United States, in a separate programme operated by the CIA", that many of the persons who had been detained there, had subsequently been transferred to Guantánamo and that it is strongly suspected that other prisoners are still held in secret places of detention; notes the report of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of 2 January 2007 mentioning 26 testimonies of mistreatment in Guantánamo since 11 September 2001;

Vu les témoignages de sympathie de la société russe à Gregorii Pasko et à la rédaction de TV-6, ils sont encore fort nombreux, heureusement, en Russie.
Given the expressions of endorsement conveyed by Russian society to Grigori Pasko and the editors of TV-6, there are surprisingly many more like-minded Russians.

Alors, en vertu encore des témoignages du commissaire à la protection de la vie privée et autres, je constate et je vous soumets que la raison pour laquelle ce n'est pas dans le projet de loi, c'est simplement parce que ce n'est pas essentiel et notre processus électoral est établi d'abord sur une base volontaire.
Again, according to the testimony given by the privacy commissioner, I submit that the reason why it is not in the bill is simply because it is not essential and that our electoral process is a voluntary one.

Plus étonnant encore, le témoignage de ces gens n'apparaît même pas dans le rapport.
Still more surprising, what these people had to say did not even make it into the report.