Vertaling van "témoignages présentés devant le juge gomery puisque " (Frans → Engels) :

[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, je ne commenterai pas au jour le jour les témoignages présentés devant le juge Gomery puisque je ne souhaite pas faire le même genre d'erreurs que celles que semble vouloir commettre l'opposition pratiquement tous les jours.
[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, again, I will not comment on day to day testimony before Justice Gomery because I do not want to make the same kinds of errors the opposition seems intent on doing on almost a day by day basis.

Selon des témoignages présentés devant la Commission Gomery et devant le Comité des comptes publics, M. Dingwall et le premier ministre, qui était ministre des Finances à l'époque, ont travaillé main dans la main sur diverses questions liées à la passation des marchés.
Testimony at the Gomery inquiry and public accounts committee showed that Mr. Dingwall and the the Prime Minister, then finance minister, worked hand in glove, maybe hand in pocket, on a number of contracting issues.

Si le député peut agir de façon irresponsable en commentant au jour le jour les témoignages présentés devant la Commission Gomery, c'est parce que cette commission existe grâce au courage et à la vision dont a fait preuve notre chef, le premier ministre du Canada. Il a fait ce qu'il fallait faire et a créé la Commission Gomery pour faire la lumière sur toute cette affaire, et c'est ce que veulent les Canadiens.
The fact is that the reason the hon. member can irresponsibly comment on the daily testimony before the Gomery commission is that there is a Gomery commission because of the courage and vision of our leader, the Prime Minister of Canada, who has actually done the right thing and has set up the Gomery commission to get to the truth, which is what Canadians want to happen.

Il me semble que nous avons ici un cas où des témoins ont comparu devant un comité parlementaire, et il appert maintenant que leur témoignage devant le juge Gomery est tout à fait différent du premier.
It seems to me here we have a case where witnesses testified before a parliamentary committee, and it would seem now their testimony before Justice Gomery is totally different.

En réalité, les témoignages présentés au jour le jour devant le juge Gomery ne donnent pas une idée juste de la situation aux Canadiens.
The fact is, the day to day testimony before Justice Gomery does not provide the full truth to Canadians.