Traduction de «témoignage que nous voulions entendre aujourd » (Français → Anglais) :

Je crois que le témoignage que nous voulions entendre aujourd’hui est important, et nous aurons probablement un certain nombre de questions.
I think the testimony that we wanted to hear today is important and that we'll probably have a number of questions, so I'd suggest that we adjourn the meeting now and invite our witness back.

Nous en avons terminé avec les témoignages que nous voulions entendre sur cette disposition du projet de loi C-4.
That is all of the evidence we intended to hear on this particular aspect of Bill C-4.

Pour replacer dans leur contexte les témoignages que vous allez entendre aujourd'hui, j'aimerais que le comité nous explique comment il pense qu'il pourra régler les problèmes que nous dénonçons alors que d'innombrables commissions, groupes d'étude et comités n'y sont pas parvenus avant lui.
To set the stage for today's verbal submission, I would like to have someone on the committee explain to those present how this particular committee feels it is going to be more effective or have more input than the myriads of surveys, commissions, working groups, and studies we've seen already.

Je vous serais très reconnaissant de transmettre à vos régiments nos meilleurs vœux, notre respect, les remerciements du Parlement du Canada, et que vous leur disiez que nous sommes venus ici parce que nous voulions entendre exprimer leurs points de vue; nous voulions connaître leurs problèmes, de leurs préoccupations, ce qui va bien et ce qui va moins bien.
I would be very grateful if you would take back to your regiments our best wishes, our respect, the thanks of the Parliament of Canada, and convey to them that we came here because we wanted to hear your views on their behalf; we wanted to hear about their problems, their concerns, what is going well and what is not going well.

Tel est le message que nous voulons aujourd'hui faire entendre aux citoyens de l'Union.
That is our message today, and we need to make sure that EU citizens hear it.

Tout comme mes collègues, j’espérais entendre aujourd’hui que, oui, nous y étions enfin.
Like my fellow Members, I had hoped to finally hear today that yes, we have reached that point. However, we have evidently not reached that point yet.

Nous voulions entendre d'autres témoignages d'experts, des témoignages importants et pertinents, pour alimenter le débat.
We wanted to hear from more expert witnesses who had relevant and important testimony to relay; testimony that would contribute to the debate.

Vous avez dit ce que nous voulions entendre, mais, bien que les bonnes paroles sur la solidarité, le progrès et la sécurité soient importantes, elles ne suffisent pas.
You have said what we wanted to hear but, even though the right words about solidarity, progress and security are important, they are not enough.

C'est un hommage simple mais néanmoins important que nous voulions rendre aujourd'hui en déposant cette résolution.
It is a simple but nevertheless important tribute that we want to pay today by putting forward this resolution.

Nous avons alors dit que nous voulions entendre ce qu’en diraient le Conseil et la Commission et que nous déciderions comment procéder par la suite.
We then said that we wanted to hear what the Council and the Commission had to say before deciding how to proceed further.