Traduction de «témoignage auquel nous » (Français → Anglais) :

Fait encore plus direct — c'est-à-dire un cas encore plus troublant: selon le code et selon une loi, le fait que quelqu'un tire un avantage direct ou indirect d'un contrat consenti par le gouvernement fédéral serait alors une transgression au sens juridique, selon le témoignage auquel nous avons eu droit.
More directly than that — that is, something even more troublesome — under the code and an act of Parliament, if one benefits from a contract for money by the federal government directly or indirectly, one would be in a legal breach, according to the testimony we have heard.

Ce n'est pas le genre de témoignage auquel nous devrions nous attendre.
It's not helpful at all.

Là encore, le comité devrait y réfléchir sérieusement, car si nous demandons à ces personnes de répondre en public à certaines questions, nous savons tous qu'un témoignage auquel s'appliquent les privilèges parlementaires peut nuire à l'enquête policière.
Again, the committee should think seriously about that, because if we're having public testimony and causing them to answer questions in public, we all know that privileged testimony can affect the police investigation.

C’est pour cela même que nous lançons ici un appel afin que la communauté internationale s’unisse sur l’essentiel, pour que les liens transatlantiques se renforcent et que les conditions se créent en vue d’éviter le blocage des inspections, les limitations imposées aux témoignages des scientifiques et des fonctionnaires liés aux programmes nucléaires irakiens et le jeu de dissimulation des arsenaux de destruction massive auquel se livrent les partisans de Saddam Hussein.
This is precisely why we are calling on the international community to unite on the fundamental issue, for the transatlantic relationship to be strengthened, for the conditions to be established to ensure that we do not see the inspections blocked, constraints put on the evidence given by scientists and officials linked to Iraq’s nuclear programmes and that this game of hide and seek with arsenals of mass destruction by Saddam Hussein’s supporters is brought to an end.

Les comités permanents officiels sont un instrument grâce auquel nous, les parlementaires, pouvons examiner les questions, recevoir des témoignages de la société civile et formuler des projets de loi.
Formal standing committees are one instrument by which we parliamentarians examine issues, receive testimony from civil society and formulate legislation.

Le président: C'est un témoignage de confiance, si je puis parler au nom du sénateur Butts, auquel nous sommes, tous deux, sensibles.
The Chairman: It is an expression of confidence, if I may speak on Senator Butts' behalf, that we both appreciate.