Traduction de «téléphones mobiles seraient exclus » (Français → Anglais) :

Les tarifs de terminaison d'appel mobile que la BNetzA a proposé d’introduire pour l'opérateur sipgate Wireless, qui sont jusqu’à 80 % supérieurs à ceux appliqués dans la plupart des autres États membres de l’UE, seraient, en fin de compte, répercutés sur les utilisateurs de téléphones mobiles.
BNetzA proposed to introduce MTRs for operator sipgate Wireless, which are up to 80% higher than in most other EU Member States; costs which ultimately mobile phone users would pay.

En outre, les voyageurs fréquents sont plus susceptibles (33 %) de désactiver la transmission de données en itinérance de leur téléphone mobile alors que les voyageurs occasionnels ne seraient que 16 % à le faire.
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.

(i) le mobilier et l’équipement de bureau de nature générale inclus dans la catégorie 8 de l’annexe II (y compris l’équipement mobile tel les téléphones cellulaires et les téléavertisseurs) ainsi que le matériel électronique universel de traitement de l’information et le matériel auxiliaire visé à l’alinéa f) de la catégorie 10 de l’annexe II, à l’exclusion de toute pièce de ceux-ci dont le coût en capital, pour le contribuable, dépasse 1 000 000 $,
(i) general purpose office furniture or office equipment included in Class 8 in Schedule II (including, for greater certainty, mobile office equipment such as cellular telephones and pagers) or general purpose electronic data processing equipment and ancillary data processing equipment, included in paragraph (f) of Class 10 in Schedule II, other than any individual piece thereof having a capital cost to the taxpayer in excess of $1,000,000,

Nous ne voulons pas non plus arriver ? une situation où les téléphones mobiles seraient exclus et les autres formes de télécommunications seraient incluses.
Nor do we want to enter into a situation where mobiles are excluded and other forms of telecommunications are included.

À ce propos, lors de sa réunion du 8 mai 2003, le Conseil a adopté des conclusions relatives au dépistage de l'utilisation de cartes prépayées pour les téléphones mobiles afin de faciliter les enquêtes pénales, dans lesquelles il estime notamment "qu'avec l'introduction, dans le respect des principes d'une société démocratique, de moyens permettant de dépister l'utilisation de cartes prépayées pour les téléphones mobiles, les autorités compétentes des États membres seraient mieux équipées pour enquêter sur des infractions graves".
In this connection, at its meeting of 8 May 2003, the Council adopted conclusions on the tracing of the use of prepaid mobile telephone cards, in order to facilitate criminal investigations, in which it considers that ‘the introduction, in accordance with the principles of a democratic society, of means of tracing the use of prepaid mobile telephone cards would provide Member States’ competent authorities with better means for investigations into serious offences’.

11. ESTIME que, avec l'introduction, dans le respect des principes d'une société démocratique, de moyens permettant de dépister l'utilisation de cartes prépayées pour les téléphones mobiles, les autorités compétentes des États membres seraient mieux équipées pour enquêter sur des infractions graves;
11. CONSIDERS that the introduction, in accordance with the principles of a democratic society, of means of tracing the use of prepaid mobile telephone cards would provide Member States' competent authorities with better means for investigations into serious offences;

L'utilisation des numéros IMEI constitue de toute évidence un premier pas, en ce sens que les transactions massives de téléphones mobiles ne seraient autorisées que si les numéros IMEI sont vérifiés dans le but de s'assurer que ces téléphones n'aient pas fait l'objet d'une transaction frauduleuse auparavant.
The issue of using the IMEI numbers is clearly a first step, in that bulk transactions of mobile phones should only be authorised if the IMEI numbers are checked to make sure those phones have not already been subject to a previous fraudulent transaction.

; je ne peux pas soutenir l'amendement qui demande ? ce que les téléphones mobiles et le marché des téléphones mobiles soient exclus.
I regret that we cannot; nor can I support the amendment that calls for mobile telephones and the mobiles market to be excluded.

Conformément à l'intention du comité, les maisons de sondage seraient exemptées de la liste de numéros de téléphone exclus et pourraient continuer à recueillir des données auprès de tous les Canadiens.
As originally intended by the committee, survey and polling firms would be exempt from the do not call list and would continue to be allowed to collect information from all Canadians.