Traduction de «utilisateurs de téléphones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association française des utilisateurs du téléphone et des télécommunications | AFUTT [Abbr.]
French Association of Users of Telephone and Telecommunications | AFUTT [Abbr.]

utilisateur du téléphone cellulaire [ utilisatrice du téléphone cellulaire ]
mobile user

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information
staff support | user assistance | provide guidance on the use | support ICT system users

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

système d'exploitation à utilisateurs multiples [ système d'exploitation multi-utilisateurs | système d'exploitation pour plusieurs utilisateurs | système d'exploitation multi-utilisateur | système multi-utilisateur | système multi-utilisateurs | système multiutilisateur | système d'exploitation multiutilisateur ]
multi-user operating system [ multiuser operating system | multi-user system | multiuser system | multi-access system ]

nom d'utilisateur | code d'utilisateur | code d'identification | nom utilisateur | code utilisateur | identificateur d'utilisateur | ID utilisateur | nom d'usager | nom usager | code d'usager | code usager | login de connexion
user name | username | user identifier | user ID | login name | logon name | login ID | logon ID | user identification code | personal identifier | connection login

Préparation de l'ordinateur et mise en marche du téléphone d'un nouvel utilisateur
New User Computer/Phone Set Up

interface avec l'utilisateur | interface utilisateur | interface utilisateurs
user interface | UI [Abbr.]

poste téléphonique adapté au goût de l'abonné | téléphone de confort | téléphone de prestige | téléphone décoratif
trimphone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Fédération canadienne de l'agriculture a adopté une politique en matière de télécommunications en milieu rural qui comprend les éléments suivants: rendre le service téléphonique disponible à tous; rendre l'accès aux lignes individuelles du réseau téléphonique commuté public disponible à tous; améliorer la qualité du service téléphonique suffisamment pour permettre une transmission fiable de documents par télécopieur et de données; accorder aux utilisateurs du téléphone en milieu rural un accès égal à des télécommunicateurs interurbains concurrentiels; accorder aux utilisateurs du téléphone en milieu rural un accès égal à des réseaux de données à valeur ajoutée; accorder le service d'urgence 911 avec enregistrement automatique des numéros dans les régions rurales; développer le service de téléphone mobile cellulaire; et, enfin, rendre disponibles les services de téléphone à claviers et les services spécialisés, comme la conversation à trois, le renvoi automatique et l'appel en attente.
The Canadian Federation of Agriculture has adopted a policy for rural telecommunications that includes the following points: make voice telephone service available to everyone; make single-party access to the public-switch telephone network available to everyone; improve the quality of telephone service sufficiently to allow rapid and reliable transmission of facsimile documents and data; provide rural telephone users with equal access to competitive long-distance carriers; provide rural telephone users with local access to value-added data networks; provide 911 emergency service with automatic number identification in rural areas; expand mobile or cellular telephone service; and lastly, make available to everyone touch-tone and custom-calling services—that is, services such as three-way calling, call forwarding, and call waiting.

Le règlement vise à stimuler la concurrence pour les utilisateurs de téléphones portables qui se servent de leurs téléphones pour appeler, envoyer des SMS et accéder à l’internet lorsqu’ils sont en déplacement dans l’UE.
The key aim of this regulation is to boost competition in the market for mobile phone users who use their phone for calls, text messages or Internet access when travelling abroad in the EU.

Le règlement vise à s’assurer que les utilisateurs de téléphones portables qui voyagent à l’intérieur de l’Union européenne (UE) ne paient pas un prix excessif pour les services d’itinérance au sein de l’UE (appels, SMS et utilisation de l’internet).
The aim of this regulation is to ensure that mobile phone users do not pay excessive prices for EU-wide roaming services (calls, text messages and Internet use) when travelling within the EU.

En vertu de la nouvelle réglementation de l'UE sur les télécommunications qui doit être transposée dans la législation nationale de tous les États membres pour le 25 mai 2011 (voir IP/11/622), les utilisateurs du téléphone et de l'internet jouissent de droits nouveaux importants, notamment d'une transparence accrue, d'une garantie de la qualité du service et du droit de changer d'opérateur en un seul jour ouvrable .
Telephone and internet customers enjoy significant new rights including more transparency, guaranteed quality of service and the right to switch operator within one working day under new EU telecoms rules due be implemented in national law in all Member States by 25th May 2011 (see IP/11/622).

Les utilisateurs de téléphone portable qui souhaitent changer de modèle sont souvent obligés d’acheter un nouveau chargeur, indépendamment de l’état de celui qu’ils possèdent déjà.
Mobile phone users who wish to replace their mobile phones are often required to purchase a new charger, regardless of the condition of the existing one.

Les modèles informatisés compatibles des différentes marques peuvent maintenant fonctionner avec le même chargeur, ce qui constitue un grand pas en avant pour les utilisateurs de téléphones portables.
Compatible data-enabled mobile telephones of different brands can now operate with the same common charger – a big step forward for mobile phone users.

La norme GSM est aujourd’hui utilisée par pratiquement deux milliards et demi d’utilisateurs de téléphone mobile dans le monde.
The GSM standard is now used by almost two and half billion mobile phone customers worldwide.

Ces questions ont des effets directs sur les citoyens: c’est le cas par exemple des prix de l’énergie, des tarifs des services d'itinérance transfrontière pour les utilisateurs de téléphones mobiles ou des frais bancaires.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.

La Commission européenne a autorisé la création d'une entreprise commune dans le secteur de l'internet par Telia AB et Oracle Corp. La nouvelle entité Drutt créera un site portail (halebop.com) destiné spécifiquement aux utilisateurs de téléphones mobiles.
The European Commission has today authorised the creation of a joint venture in the Internet sector between Telia and Oracle. The joint venture Drutt will set up a gateway, or portal web-site (halebop.com) aimed specifically at mobile phone users.