Traduction de «télédiffusion de cette séance aidera » (Français → Anglais) :

Cela nous est très utile et j’espère que la télédiffusion de cette séance aidera les Canadiens à comprendre et à appuyer le gouvernement et les parlementaires qui exhortent l’Ukraine à changer d’orientation.
It's very helpful for us, and I hope the fact that this is a televised session of this committee will help Canadians understand and support the government and parliamentarians urging a change in direction in Ukraine.

Il y aura en même temps la télédiffusion d'une séance avec le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à l'édifice de l'Ouest, mais nous pourrons avoir cette salle de 15 h 30 à 17 h 30.
There's a minister, in Citizenship and Immigration, in the West Block, being televised at the same time, but we could have this room from 3:30 to 5:30.

La présidente du Comité de l'agriculture a expliqué que le comité se heurtait à deux problèmes. Premièrement, il y a un conflit avec un autre comité si nous voulons télédiffuser cette importante séance.
The chair of the Agriculture Committee has explained that the committee is faced with two problems: First, it bumps up against timing for another committee if we want to broadcast this important hearing.

Comprenons-nous tous bien la motion de M. Ritz, c'est-à-dire que le ministre soit invité à comparaître devant le comité avant le 1 décembre pour parler des négociations sur le commerce mondial, que la séance soit télévisée. M. Gerry Ritz: Je retire la partie sur la télédiffusion de la séance, monsieur le président, si cette exigence réduit la possibilité d'avoir une salle.
Are we all understanding the motion, that Mr. Ritz has asked for the minister to appear before the committee before the first of December to deal with world trade talks, that the meeting would be televised— Mr. Gerry Ritz: I'll negate the televised, Mr. Chair, if that's a factor in getting a room.

Je voudrais ajouter que la séance de ce matin m’aidera aussi à mieux percevoir vos attentes, à répondre éventuellement à vos questions et, encore une fois, je dirai que j’ai confiance: nous pourrons franchir cette première étape et avoir l’assurance que la deuxième étape est désormais aussi en vue.
I should like to add that this morning’s sitting will also help me to better perceive your expectations, to perhaps answer your questions and, once again, I would say that I am confident that we will be able to overcome this first stage and be secure in the knowledge that the second stage is now also in sight.

Le sénateur Moore : Pourriez-vous vous expliquer, à nous et à ceux qui regardent, je l'espère, la télédiffusion de cette séance, ce que cela signifie?
Senator Moore: Could you explain that, please, for us and for the people who are watching this, hopefully, on television?