Vertaling van "turquie sera très " (Frans → Engels) :

Tant que le processus de paix ne reprendra pas, je pense que la relation entre Israël et la Turquie sera très acrimonieuse, très négative; presque tous les jours, des dirigeants turcs de divers échelons critiquent les Israéliens.
I think the relationship between Israel and Turkey, as long as the peace process does not restart, will be very acrimonious, very negative, and almost daily you have the Turkish leaders at the various levels attacking the Israelis.

Cependant, si la Turquie connaît la prospérité économique et se rapproche de l'Ouest, et si la démocratie suit sa propre trajectoire, alors la conception de l'islam sera très modérée, et la Turquie transmettra ses idées aux autres parties du monde musulman.
However, the more Turkey becomes economically prosperous, part of the West, and democracy shapes its own trajectory, then the understanding of Islam will be very moderate and Turkey will transmit its ideas to the other parts of the Muslim world.

Je me réjouis de voir qu'avec le début de la mise en œuvre de deux contrats en Turquie, le fonds d'affectation spéciale de l’UE sera en mesure d'apporter une aide très concrète à ceux qui en ont le plus besoin, que ce soit sous la forme de nourriture ou de services éducatifs».
I am glad that, with the start of implementation of two contracts in Turkey, the EU Trust Fund will be able to bring support to those who most need it in very concrete forms be it food, be it education services"

Si l’objectif consiste aujourd’hui à entamer les pourparlers sans que la Turquie ne reconnaisse Chypre, l’ensemble du processus sera très humiliant pour toute l’Union européenne.
If the intention is now to commence talks without Turkey having recognised Cyprus, the whole process will be very humiliating for the entire European Union.

Pour rassurer l’opinion publique, le Conseil nous affirme aujourd’hui que la Turquie sera, grâce à cela, très différente.
In order to reassure public opinion, the Council today maintains that Turkey will be very different as a result of its joining the European Union.

Quoi qu’il arrive, nous devons garantir que la coopération entre la Turquie et l’Union européenne sera très solide à l’avenir.
Whatever happens, we must anchor down the fact that cooperation between Turkey and the European Union will be very solid in future.

La Turquie incarne une valeur essentielle pour nous tous: son adhésion sera très avantageuse et c’est la raison pour laquelle je soutiens l’ouverture des négociations d’adhésion.
Turkey has an important value for all of us: its accession is of great interest and therefore I support opening the accession negotiations.

Malgré d'importants gains de productivité du travail, la vigueur de la croissance économique se soldera par une hausse de l'emploi dans tous les pays ainsi que par une baisse du chômage, même si cette amélioration sera très modérée en Turquie en raison de la forte augmentation de l'offre de main-d'œuvre.
Despite sustained gains in labour productivity, strong economic growth will lead to a rise in employment in all countries and falling unemployment, although the improvement will be very small in Turkey due to the strong rise in labour supply.

Ce qui est sûr, c'est que le chemin sera très difficile, en Turquie et pour la Turquie, pour arriver au respect de ces critères.
And of course it will be a very difficult path – in Turkey, and for Turkey – to fulfil the criteria.

Il sera très important que nos hauts dirigeants se rendent en Turquie, particulièrement les dirigeants politiques et les chefs d'entreprises du Canada, afin de sensibiliser nos partenaires turcs et de les aider à penser au Canada dès qu'ils cherchent de nouvelles occasions d'affaires avec des partenaires nord-américains, par exemple.
High-level visits to Turkey, particularly by Canadian political and business leaders, will be very important to sensitizing and helping our Turkish counterparts look to Canada whenever they are thinking about, for instance, new business opportunities with North American partners.