Traduction de «turque était plutôt » (Français → Anglais) :

Le devoir de l'État consistait à protéger la société, mais dans la culture turque et dans la culture ottomane, c'était plutôt le contraire.
It was the state's duty to protect society, but in the Turkish culture and in the Ottoman culture it was the other way around.

Or, ces femmes nous ont un peu reproché d'employer l'expression « démocratie turque », car, d'après elles, elles estimaient que ces deux mots étaient incompatibles, bien qu'elles comprenaient que ce n'était pas nous qui employons ces mots, mais plutôt les Américains.
One of the things about which they were criticizing us a bit was for the use of this phrase ``Turkish democracy'' because they said they thought those two words were incompatible and sort of an oxymoron and then realized it is not us who are using those words, it is the Americans.

Le président: Donc, par rapport à ce que nous avons entendu il y a quelques années en Turquie au sujet du fameux commerce «des valises» qui a énormément contribué à l'économie turque, c'était en grande partie avec la Russie plutôt qu'avec la région du Caucase, n'est-ce pas?
The Chairman: So in terms of what we heard some years ago in Turkey about the famous suitcase trade that contributed greatly to the Turkish economy, it was largely with Russia, was it, rather than with the Caucasus region?

J’ai pris note du fait que la Turquie a réagi en manifestant une certaine surprise, car l’une des conséquences des fuites - qui sont regrettables et absolument déplorables de mon point de vue - est que je connais la réaction des pays candidats avant même que les rapports soient adoptés; et la réaction turque était plutôt l’étonnement.
I noticed that Turkey reacted with a degree of surprise, for one of the consequences of the leak – which is regrettable and, from my point of view, absolutely so – is that I know the candidate countries’ reactions even before the reports are adopted, and the Turkish reaction tends towards astonishment.