Vertaling van "culture turque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

siège à la turque [ w.c. à la turque | cuvette à la turque ]
squat closet

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

toilette turque | toilette à la turque
squat toilet

toilettes à la turque
squatting toilet

tourterelle turque
collared dove

Turks et Caicos [ Îles Turks et Caicos | Îles Turques et Caïques ]
Turks and Caicos Islands

tulipe perroquet | tulipe dragonne | tulipe flamboyante | tulipe turque
parrot tulip

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Turque pour la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Turkey for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy

Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Programme d'assistance humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq, le Koweït et les zones frontalières iraquo-iraniennes et iraquo-turques
Executive Delegate of the Secretary General for the United Nations Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Iran and Iraq/Turkey Border Areas

livre turque | TRY
Turkish lira | TRY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le devoir de l'État consistait à protéger la société, mais dans la culture turque et dans la culture ottomane, c'était plutôt le contraire.
It was the state's duty to protect society, but in the Turkish culture and in the Ottoman culture it was the other way around.

L'Anatolian Heritage Federation, qui représente 23 organismes membres au Canada, organise ce soir sa première réception annuelle, qui donnera l'occasion aux parlementaires de découvrir la culture turque, notamment ses oeuvres d'art, sa cuisine, sa musique et ses costumes traditionnels.
The Anatolian Heritage Federation represents 23 member organizations across Canada and will be hosting its first annual reception this evening. Tonight's event will be an opportunity for parliamentarians to experience elements of Turkic culture, such as art, food, music and traditional clothing.

5. demande aux autorités turques de garantir et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et la liberté de la presse, et de garantir une culture politique participative qui inclue l'opposition, les minorités, la société civile et les femmes dans le processus décisionnel, créant ainsi une véritable culture démocratique pleinement respectueuse de la diversité des opinions;
5. Calls on the Turkish authorities to guarantee and respect human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and freedom of the press and to guarantee a participatory political culture that includes the voice of the opposition, minorities, civil society and women in the decision-making process, thereby creating a true democratic political culture with full respect for diverse views and opinions;

Les partenariats sont essentiels pour tirer parti des possibilités commerciales, obtenir des renseignements utiles sur le marché et naviguer dans la culture des affaires turque.
Partnerships are critical for realizing commercial opportunities, accessing valuable market intelligence and navigating the Turkish business culture.

- le programme ayant trait à la recherche-développement et à l’innovation dans l’industrie qui, d’une part, favorise la collaboration entre les entreprises et les universités afin de stimuler la compétitivité internationale des entreprises privées turques et qui, d’autre part, soutient la mise en place d'une culture de l'entreprise.
- the Industrial RD and Innovation Programme, facilitating collaboration between industry and universities in order to boost the global competitiveness of Turkish private companies and further support the development of an entrepreneurship culture.

13. se réjouit de la loi turque récente sur les langues minoritaires, mais estime que l'emploi de celle-ci est et reste limité et que l'accès aux stations de radio et de télévision locales doit être étendu; demande instamment, dans ce contexte, aux tribunaux turcs de réexaminer le bien-fondé des poursuites engagées contre le syndicat d'enseignants Egitim Sen, inculpé parce qu'il a exigé qu'un enseignement soit donné dans les langues maternelles et encouragé les cultures turques;
13. Welcomes the new legalisation in Turkey on minority languages, but takes the view that their use is still limited and further access to local radio and TV stations is needed; urges, in this connection, the Turkish courts to reconsider the prosecution of the teachers’ union Egitim Sen for its demand to teach native language courses and for promoting Turkish cultures;

L’utilisation de la formule «Turkish Cypriot universities» (universités chypriotes turques) par le commissaire responsable de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse était une référence à la «communauté chypriote turque», un terme généralement reconnu, y compris dans le texte de la Constitution de la République de Chypre.
(EN) The use of the word "Turkish Cypriot universities" by Commissioner in charge of Education, Training, Culture and Youth was a reference to the "Turkish Cypriot Community", which is a generally recognised term, including in the text of the Constitution of the Republic of Cyprus.

J'ai récemment eu la chance de participer à différents événements organisés dans la circonscription de Hamilton par des groupes comme la Société de tai chi taoïste, la communauté polonaise et la communauté turque, à un événement coparrainé par nos communautés italienne et juive ainsi qu'à la réouverture du temple hindou Samaj, qui avait été la proie de pyromanes et qui a été reconstruit avec l'aide de résidants de Hamilton de toutes les cultures.
I recently had the opportunity to celebrate Hamilton events with communities ranging from the Taoist Tai Chi Society, the Polish community and the Turkish community to an event co-sponsored by our Italian and Jewish communities and the reopening of the Hindu Samaj Temple, destroyed by arsonists and rebuilt with the support of Hamiltonians of all cultures.

La culture turque est clairement européenne et sa complexité religieuse ne devrait pas dévaluer son identité européenne.
Turkey’s culture is distinctly European and its religious complexion should not devalue its European identity.