Vertaling van "très tristes aujourd " (Frans → Engels) :

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, il est vrai que les néo-démocrates de tout le pays sont très tristes aujourd'hui pour les braves gens du Cap-Breton suite à l'annonce, hier, par le ministre des Ressources naturelles de la fermeture de la dernière mine en activité, la mine Prince.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, New Democrats across the country are feeling very sad for the good people of Cape Breton with the announcement yesterday by the Minister of Natural Resources to close the last operating mine, the Prince Mine.

Je suis très triste, aujourd'hui, de constater deux choses.
So it's with great sadness that I note two things.

Je suis très triste aujourd'hui; écouter le discours de M. Szymański m'a profondément affligé.
Today I am really sad; listening to the speech by Mr Szymański truly distressed me.

C’est une très triste nouvelle qu’il faut relier aujourd’hui au contexte de cette mauvaise farce que certains appellent «des élections» en Birmanie.
That is very sad news which we have to add to that special joke that some call elections in Burma.

Aujourd’hui nous sommes là et nous sommes très tristes, car nous n’avons aucun résultat concret.
Yet here we are today, feeling very depressed because we have nothing to show for it.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, très chers collègues, nous abordons aujourd'hui une question très triste.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are discussing a very sad subject today.

En deuxième lieu, je pense au très sérieux conflit du Moyen-Orient, au débat que nous avons eu hier, aux tristes nouvelles qui nous sont arrivées aujourd’hui de Haifa, à la réunion qui a lieu aujourd’hui à Madrid et qui, nous l’espérons, fera apparaître une position commune.
Secondly, I am thinking of the grave situation in the Middle East, of the debate we held yesterday, of today’s tragic news from Haifa, of the meeting being held today in Madrid, which we hope will lead to a joint position.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Madame la Présidente, comme Canadienne et Québécoise par choix, je suis très triste aujourd'hui.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Madam Speaker, this is for me, as a Canadian and a Quebecer by choice, a very sad day.

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis très triste aujourd'hui.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am very sad today.

C'est toutefois une date triste aujourd'hui, parce que ce n'est pas le plus beau dossier non plus, dans l'histoire du Canada, dans le domaine des relations de travail, ni aujourd'hui ni dans les semaines qui ont précédé, parce qu'on sait que, compte tenu de l'attitude du gouvernement, notamment celle du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, que c'est là un dossier où le gouvernement devrait être très gêné et honteux, de par l'attitude qu'on a vue en torpillant littéralement l'embryon ou les balbutiements de négociations qu'il y avait, il y a déjà quelques mois, entre les deux parties.
However, it is also a sad moment in the history of labour relations in Canada because of what we have seen today and in previous weeks about the way this matter has been handled. The government should be ashamed of what it has done, particularly through its public works and governmental affairs minister, nipping in the bud the negotiations that started a few months ago between both parties.