Traduction de «très succinct ainsi » (Français → Anglais) :

Je tiens à remercier les témoins pour des exposés très clairs et très succincts, ainsi que le secrétaire parlementaire, pour ses explications.
I must thank the witnesses for very clear, very succinct presentations, and the parliamentary secretary for his clarifications.

À ce sujet, je dois féliciter les sénateurs d'avoir produit une analyse très ciblée, succincte et précise qui énonce les problèmes que pose le processus de revendication ainsi que les mesures qui seront nécessaires pour faire débloquer ce processus qui se trouve actuellement dans une impasse inacceptable.
In that regard, I commend honourable senators for producing a very focused, succinct and accurate analysis of both the problems with the claims process and the measures that will be needed to move the claims process out of its currently unacceptable state of affairs.

Cette opinion, bien des membres de mon caucus la partagent, notamment la députée de London—Fanshawe, ainsi que les électeurs qu'ils représentent à la Chambre dans ce débat très succinct sur une politique publique très importante qui coûtera cher aux Canadiens.
It is certainly the strong view of my caucus, the member for London—Fanshawe and the constituents on whose behalf they speak here in this House today in this very limited debate on this very important public policy, a policy that will in fact cost people dearly.

Je me bornerai à vous fournir quelques informations succinctes sur certaines avancées réalisées récemment par l’Union européenne dans ce domaine, ainsi que sur certaines initiatives que la Commission européenne lancera très prochainement.
I will restrict myself to giving some brief information on some recent progress made by the European Union in this field and some initiatives that the European Commission will launch very soon.

30. souligne que la crédibilité de la BCE dépend également de la transparence optimale de ses processus de décision; rappelle qu'il a demandé que, peu de temps après les réunions du conseil des gouverneurs de la BCE, des procès-verbaux succincts de ces réunions soient publiés, procès-verbaux présentant clairement les arguments en faveur et à l'encontre des décisions prises et les raisons pour lesquelles ces décisions ont été prises et si elles l'ont été à l'unanimité ou non; souligne que cette forme de communication ne saurait remplacer l'information fournie par le président de la BCE immédiatement après l'adoption de décision monétaires, information qui apporte des indications très précieuses et à point nommé aux observateurs et aux acteurs du marché; estime que cette transparence est essentielle parce que le marché pourra ainsi mieux comprendre la politique monétaire de la BCE;
30. Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making processes; reiterates its call, that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings will be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken, the reasons why these decisions were taken and whether or not these decisions were taken unanimously; insists that this form of communication should not replace the information given by the President of the ECB immediately after monetary decisions are taken, which provide an invaluable and timely insight for observers and market participants; considers this transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy;

Je voudrais souligner que les informations fournies au cours des conférences de presse qui suivent immédiatement les réunions du Conseil des gouverneurs, ainsi que les analyses contenues dans le bulletin mensuel de la Banque et dans les autres outils de communication, ressemblent en substance très fort à ce que l'on trouve dans des comptes rendus succincts.
I should like to stress that the information provided at the press conferences held after the meetings of the Governing Council, together with the analysis contained both in the ECB Monthly Bulletin and in the other channels of communication comes very close, in substance, to the publication of “summary minutes”.

En ce qui concerne la comparaison entre les systèmes américain et canadien, un document très succinct ainsi qu'une comparaison numérique seraient très utiles.
With respect to the comparison of the U.S. and the Canadian systems, a very short document will be helpful, as well as a numerical comparison.