Traduction de «très négatif envoyé » (Français → Anglais) :

Cela reviendrait à envoyer un message très négatif, partout dans le Canada atlantique, à l'égard de la nécessité d'investir dans la conservation des espèces et de jouer un rôle dans les activités de pêche pour partager l'intendance et la gestion des ressources, et cetera.
That sends a very negative message throughout Atlantic Canada in terms of people's need to invest in conservation and to play a role in the fishing activities that will share the stewardship and the management of the resource, et cetera.

Compte tenu du manque de consultation et du fait qu’il n’est pas disposé à collaborer avec les dirigeants des Premières Nations, je dois conclure que le gouvernement souhaite envoyer un message politique très négatif, ce qui suscite une grande inquiétude.
Given its lack of consultation and willingness to work with the first nations leadership, I am drawn to the conclusion that it wants to send a political message that is of a very negative nature, which causes a great deal of concern.

Nous pensons par conséquent qu'un pas en avant très concret a été fait aujourd'hui sur la voie de la construction de l'Union européenne, mais que, dans le même temps, nous avons envoyé un signal très négatif quant à la forme et à la substance de cette Union européenne.
We therefore think that a very tangible step forward has been taken today in the building of the European Union, yet at the same time we have sent out a very negative signal about the form and substance of this European Union.

Votre rapporteur estime, d'une part, que cette solution serait un signal très négatif envoyé aux opérateurs qui pourraient craindre un même traitement pour les autres céréales.
Your rapporteur takes the view that this move would send out a very negative signal to operators, who might fear that similar measures are being planned for other cereals.

Supprimer le seigle de la liste des céréales "interventionnables" serait un signal très négatif envoyé aux opérateurs, particulièrement dans certains futurs États membres, qui pourraient y voir le début du démantèlement de l'OCM "céréales".
Deleting rye from the list of cereals eligible for intervention would send out a very negative signal to operators, particularly in some future Member States, who might see this as the first step in the dismantling of the CMO in cereals.

L’exécution de Tenzin Deleg Rinpoché constituerait un signal très négatif, qui nuirait clairement au crédit que le gouvernement chinois a acquis par les gestes qu’il a consentis dernièrement, comme l’autorisation donnée à des envoyés spéciaux du dalaï-lama de se rendre au Tibet, un geste que la communauté internationale a chaleureusement accueilli.
The execution of Tenzin Delek Rinpoche would send a very negative signal, clearly damaging the credit recently gained by the Chinese government through recent gestures such as the visit of special envoys of the Dalai Lama to Tibet, which were warmly welcomed by the international community.

Selon moi, surtout lorsqu'on retrouve cela dans le préambule, c'est un peu, et même beaucoup, un message très négatif à envoyer aux syndicats quant à leurs droits.
In my view, when such a presumption is found in the preamble, this sends a somewhat, if not strong, negative message to unions in so far as their rights are concerned.

Or, puisque des investissements se font à long terme, c'est sûrement très négatif pour l'industrie aéronautique au Québec et au Canada qu'on ait envoyé ce message.
Since investments are long term deals, this kind of message is certainly a very negative one for the aerospace industry in Quebec and in Canada.

Mais on lance certes un message très négatif en envoyant en Alberta un comité qui ne compte que cinq membres.
But it certainly sends out a very negative signal for this committee to head into Alberta with only five members of Parliament.