Traduction de «reviendrait à envoyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela reviendrait à
this would mean

équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs
International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa

envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies
UN special envoy | United Nations special envoy

rapport envoyé par télécopieur
Faxed report

rapport envoyé par courriel
E-mail report

Envoyé par un autre médecin généraliste
Referred by another GP

envoyer à titre gracieux [ envoyer gracieusement ]
send free

bureau de l'envoyé spécial à Mostar
Office of the Special Envoy in Mostar | OSEM [Abbr.]

recevoir des patients envoyés par d'autres professionnels
take patients on referral | take referred patient | take referred patients | welcome referred patients

envoyer à un cours de formation [ inscrire à un cours de formation | diriger vers un cours de formation ]
refer for training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela reviendrait à envoyer un message très négatif, partout dans le Canada atlantique, à l'égard de la nécessité d'investir dans la conservation des espèces et de jouer un rôle dans les activités de pêche pour partager l'intendance et la gestion des ressources, et cetera.
That sends a very negative message throughout Atlantic Canada in terms of people's need to invest in conservation and to play a role in the fishing activities that will share the stewardship and the management of the resource, et cetera.

Cela leur reviendrait beaucoup moins cher que d'envoyer leurs soldats se faire massacrer au Moyen-Orient ou d'envahir l'Afghanistan et l'Iraq et le reste.
It would be much cheaper than sending their boys off to slaughter in the Middle East or invading Afghanistan and Iraq and so on.

Le vice-président (M. Ted McWhinney): Vous pouvez effectivement envoyer au Sénat un message l'informant du nouveau délai, parce qu'autrement, cela reviendrait à lui donner un ordre.
The Vice-Chairman (Mr. Ted McWhinney): Yes, you can send a message to the Senate to grieve the deadline, but otherwise it's an order.

E. considérant que le fait que l'Union ne tienne pas ses engagements en matière d'aide aura pour effet d'entraîner une sérieuse perte de confiance à son égard et d'entamer la crédibilité dont elle jouit auprès de ses partenaires du monde en développement, alors que le fait de respecter ces engagements reviendrait à envoyer un signal clair et sans équivoque aux pays pauvres et aux autres bailleurs de fonds;
E. whereas failing to keep its aid promises will seriously undermine confidence in the EU and damage its credibility as far as its partners in the developing world are concerned, while, on the other hand, honouring those commitments would send a powerful, unequivocal signal to poor nations and other donors;

3. considère qu'octroyer davantage de fonds publics au secteur de la pêche en raison de l'augmentation du prix des carburants reviendrait à envoyer un mauvais signal pendant la réforme de la PCP et à inciter les propriétaires de navires à utiliser des moteurs plus puissants et plus énergivores;
3. Considers that granting more public money to the fisheries sector because of increased fuel prices would send the wrong signal during the reform of the CFP and provide an incentive for vessel owners to use more powerful and fuel-consuming engines;

Prolonger son attente reviendrait à envoyer les mauvais signaux.
To make this country wait even longer would be to send out the wrong signals.

– (RO) Créer le fonds laitier reviendrait à envoyer un signal important aux agriculteurs européens, en soulignant la préoccupation bien réelle des institutions européennes à l’égard de la crise endurée par le secteur laitier.
– (RO) Establishing the Milk Fund would send an important signal to European farmers, highlighting the genuine concern that the EU’s institutions show for the crisis the dairy product sector has endured.

Nous avons donc compris que le projet de loi serait envoyé au comité et en reviendrait sans proposition d'amendement de la part du gouvernement.
We took that to mean that this bill would go through committee and be returned without government amendments.

Pour quelle raison le gouvernement ne peut-il pas mettre en place un système où la transformation du produit se ferait ici plutôt que de l'envoyer aux États-Unis, et que ce travail reviendrait au monde de nos régions?
Why can the government not put a system in place in which product processing would be done here instead of sending it to the United States, and that work would come back to the people in our regions?