Vertaling van "message politique très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message extrèmement/très urgent
very urgent (telex)

message politique
political announcement

système des envois très secrets [ système de messagerie très secret | système d'envoi de messages très secrets ]
top secret messaging system

contact de très haut niveau politique
high-level political contact

cas d'une très grande délicatesse sur le plan politique
hard core politically sensitive case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un message politique très clair a été envoyé, l'année dernière, lors de l'élection fédérale, qui a été répété lors de l'élection, en Nouvelle-Écosse, dernièrement.
A very clear political message was sent during last year's federal election, and again just recently in the Nova Scotia election.

Compte tenu du manque de consultation et du fait qu’il n’est pas disposé à collaborer avec les dirigeants des Premières Nations, je dois conclure que le gouvernement souhaite envoyer un message politique très négatif, ce qui suscite une grande inquiétude.
Given its lack of consultation and willingness to work with the first nations leadership, I am drawn to the conclusion that it wants to send a political message that is of a very negative nature, which causes a great deal of concern.

Je suis convaincue que cette nouvelle approche de la protection des victimes vulnérables constitue un message politique très fort visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne.
I am convinced that this new approach to the protection of vulnerable victims is a very strong political message with a view to strengthening freedom, security and justice within the European Union.

Je tiens à envoyer un message politique très clair à M. Erdoğan: il faut chercher une solution politique négociée à la question kurde qui, soyons très clairs, est un processus impliquant des négociations directes avec le DTP, faute de quoi nous suspendrons vos négociations d’adhésion à l’Union européenne.
I would like to send a very strong political message to Mr Erdoğan: either seek a negotiated political solution to the Kurdish question which, let us be very clear about this, is a process that will involve direct negotiations with the DTP, or we will ask you to suspend your negotiations for membership of the European Union.

Cette séparation constitue en soi un message politique très pertinent et donnerait à la politique de coopération au développement de l’UE une visibilité adéquate.
This separation is a very relevant political message in itself and it would give proper visibility to the EU’s development cooperation policy.

En renforçant cette année encore l'aide au Kosovo, il apparaît surtout de manière très claire - et cela me semble être un message politique très important - que l'Union européenne ne prétend pas réduire l'aide au Kosovo en raison du changement de pouvoir en Serbie.
Above all, by increasing aid for Kosovo in this way, before the end of this year, it will be immediately apparent – and this is a very important political message to my mind – that the European Union does not take the view that because there has now been a changeover of power in Serbia, we should cut back on aid to Kosovo.

Mais ce qu'il me semble vraiment très important est que le groupe nous donne des messages politiques clairs - des messages qui vont aider les décideurs politiques en Europe à agir.
What seems really very important to me is that the Group should give us clear political messages - messages which will help political decision-makers in Europe to act.

Si nous nous apprêtons à clarifier la question — je ne vois pas très bien pourquoi nous le ferions, car il m'a toujours semblé que la notion d'activité terroriste englobait celle d'attentat suicide, que cela faisait déjà partie de notre loi —, si nous pensons qu'il y a un message politique, un message social à lancer en désignant expressément l'attentat suicide, comment le définirions-nous?
If we are now about to clarify it — I am not sure why we are clarifying it, I thought it was there all the time and that that was already part of our law — if we think there is some political message, some societal message that warrants us identifying suicide bombing, how would you define it?

C'est un point de vue très cynique, et c'est la même chose dans la politique américaine, mais il est inutile d'adresser un message politique ou de consacrer une politique économique au cinquième de la population qui se trouve au bas de l'échelle économique, car ces gens ne votent pas.
It is a very cynical point of view, and the same is true in American politics, but there is no point in targeting a political message or an economic policy to people in the bottom fifth of the economic social scale because they do not vote.