Traduction de «très nombreux canadiens vivent » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est d'avoir recours aux organismes existants auxquels de très nombreux Canadiens appartiennent, et de travailler par le biais de ces organismes afin de ne pas aller chercher les gens pour les embarquer dans un autre exercice participatif, La Société que nous voulons est un très bon exemple de la façon dont nous utilisons les infrastructures existantes d'un grand nombre d'organismes sans but lucratif.
With respect to using the existing organizations to which many, many Canadians belong, and working through those organizations so we are not pulling them out into yet another participatory exercise, The Society We Want is a particularly good example of how we use the existing infrastructures of any number of non-profit organizations.

Je voudrais aussi rappeler que de très nombreux détenteurs d’un passeport russe vivent dans les pays voisins de l’Union.
I should also like to recall that there are a great many holders of Russian passports living in neighbouring countries to the Union.

– (EN) Madame la Présidente, la situation en Côte d’Ivoire est très précaire et des vies sont en danger - celles des Ivoiriens, mais aussi celles de nombreux Européens qui vivent et travaillent dans ce pays.
− Madam President, the situation in Côte d’Ivoire is very precarious, as lives are at risk – the lives of Ivorian citizens but also of many Europeans who are living and working in the country.

Nous sommes confrontés à un risque d’extinction d’un grand nombre d’espèces de requins, des créatures à respiration lente qui vivent sur cette planète depuis de très nombreux millénaires, et à vrai dire depuis bien plus longtemps que notre propre espèce.
We face the prospect of the extinction of many shark species – slow-breathing creatures that have lived on this planet for many millennia longer than our own species.

F. considérant que l'adoption d'un mode de vie plus sain est très problématique pour de nombreux groupes de femmes, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté,
F. whereas for many groups of women, especially those experiencing poverty, adopting a healthier lifestyle is a complex issue,

D'une seule voix, le sous-comité dit, en l'an 2000, que les gouvernements doivent réparer la négligence scandaleuse et honteuse dont sont victimes de très nombreux Canadiens qui ont besoin, à la fin de leur vie, d'être entourés de soins spéciaux empreints de compassion et de respect.
With one voice, the 2000 Senate subcommittee is saying that governments must repair the shocking and shameful neglect of the high number of Canadians who need special, compassionate, respectful care as they approach the end of their lives.

À mesure que le discours du Trône avance, ajoutant à la glorification de toutes les choses cybernétiques, cela me rappelle que l'écart entre le Canada de la classe dirigeante et celui où de nombreux Canadiens vivent est en fait très grand.
As the Speech from the Throne unrolls, adding to the general glorification of all things cyber, it is brought home to me yet again that the gap between Canada of the ruling sectors and the one that many Canadians are living in is wide indeed.

Nous nous réjouissons également que le président Bush ait prévu une somme de 100 millions de dollars pour aider les très nombreux réfugiés afghans qui vivent dans le dénuement.
We are also delighted by the fact that President Bush has earmarked USD 100 million by way of aid for the immense damage incurred to the Afghan refugees.

Toutefois, le gouvernement ne veut pas que cela se produise. Lorsque ma collègue déclare: «On veut partir», elle parle des gens ayant une identité francophone qui vivent à l'intérieur des frontières du Québec, ce qui, après tout, n'est que la désignation d'un lieu géographique (1540) De très nombreux Canadiens vivent à l'extérieur du Québec, mais considèrent eux aussi avoir une identité francophone.
The thing is, the government does not want to allow that to happen because when my colleague says they want to leave, she is referring to those of her people with a francophone identity who live within the confines of the province of Quebec, which after all is only a geographic designation (1540 ) There are many other Canadians who see themselves with a francophone identity and live outside the borders of Quebec.

M. Wilson: D'après notre étude, ces enquêtes pourraient toucher de très nombreux Canadiens, parce que le seuil est très bas.
Mr. Wilson: Our review would suggest that these investigations could affect many individual Canadians because the threshold is set very low.