Traduction de «très méthodologique nous » (Français → Anglais) :

Mme Dion nous a dit très clairement qu'il y avait un certain nombre de différences méthodologiques et stratégiques quant aux échéanciers.
Madame Dion indicated to us very clearly that there were methodological and strategic differences in terms of deadlines.

Nous avons vu apparaître des « experts » de la question à l'intérieur du gouvernement, des gens qui connaissent bien les données, la terminologie, les outils et les indicateurs, mais qui n'envisagent peut-être l'égalité que d'un étroit point de vue méthodologique et non en fonction d'une discrimination aux origines très complexes.
We have seen the rise of what we might call the “gender expert” inside government, one who requires a familiarity with data, terminology, tools, and indicators, but who may understand gender equality only in narrow methodological terms rather than as discrimination against women, which may be very complicated in its origins.

Une question, très méthodologique, nous intéresse ; elle concerne la manière de programmer à l'avenir les programmes déjà en cours, et un seul point nous préoccupe : pour certains programmes, pour certaines lignes budgétaires, une inflation future est prise en compte au moyen de ce que la Commission appelle le "déflateur" budgétaire, qu'il serait d'ailleurs à notre avis plus approprié d'appeler "inflateur".
There is an issue which interests us, a very methodological issue, on how to plan, in the future, the programmes which are already under way, and there is just one point which interests us: for certain programmes, for certain budget lines, future inflation is included, by means of what the Commission calls a budgetary deflater, and, in our opinion, it ought to be a budgetary inflater.

En ce qui concerne l'alinéa c) où il est question des impacts de l'accord sur les travailleurs et les entreprises canadiennes, l'analyse économique comporte des problèmes méthodologiques en ce qu'elle isole les impacts de l'accord des autres facteurs qui influent sur les sociétés et les travailleurs canadiens (1220) En ce qui concerne la motion no 6, nous recommandons également son rejet pour les raisons suivantes: Les exigences en matière de consultation prévues au paragraphe (2.1) seraient très coûteuses et inapplicables.
Concerning paragraph (c), the impact of the agreement on Canadian workers and companies as a matter of economic analysis, there are methodological problems with isolating the effect of the agreement from other elements affecting Canadian companies and workers (1220 ) Concerning Motion No. 6, we recommend the rejection of this motion for the following reasons.