Vertaling van "des problèmes méthodologiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les données statistiques relatives aux dépenses militaires dans les pays en développement : Concepts, problèmes méthodologiques et sources
Statistics on Military Expenditure in Developing Countries: Concepts, Methodological Problems and Sources

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

travail méthodologique
methodological work

approche méthodologique
methodological approach

préalable méthodologique
methodological preliminary

L'endettement international : définition, couverture statistique et méthodologique [ L'endettement international ]
External debt: definition, statistical coverage and methodology [ External debt ]

Service de l'élaboration et de la coordination des politiques et stratégies et de l'appui méthodologique
Development and Coordination of Policies and Strategies and Methodological Support Unit

savoir-faire méthodologique et didactique
didactic skills

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(13 bis) Il est notoire que les exigences liées à la reconnaissance et à l'identification par satellite des exploitations agricoles posent de graves problèmes méthodologiques et techniques dans de nombreux États membres.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.

Les exigences liées à la reconnaissance et à l'identification par satellite des exploitations agricoles posent de graves problèmes méthodologiques et techniques dans de nombreux États membres.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.

2. Les visites méthodologiques ne sont effectuées que dans des cas exceptionnels, lorsque des risques ou des problèmes importants ont été clairement identifiés en ce qui concerne la qualité des données.
2. The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with respect to the quality of the data have been clearly identified.

Les visites méthodologiques ne sont effectuées qu’en cas de risques importants reconnus ou de problèmes potentiels de qualité des données, en particulier en ce qui concerne les méthodes, les concepts et les nomenclatures appliqués aux données que les États membres sont tenus de notifier.
The methodological visits shall only be undertaken in cases where substantial risks or potential problems with the quality of the data are identified, especially as they relate to the methods, concepts and classification applied to the data, which Member States are obliged to report.

4. Le projet de règlement soumis pour avis au Parlement européen s'inscrit dans cette stratégie: sur l’établissement de mécanismes de surveillance, il renforce en particulier la définition de procédures pour résoudre des problèmes méthodologiques et entend développer la responsabilité et la transparence tout au long du processus.
4. The draft regulation submitted for an opinion to the European Parliament is part of this strategy: on the setting up of monitoring mechanisms, it particularly reinforces the definition of procedures for resolving methodological problems and is designed to develop accountability and transparency throughout the process.

Il importe de noter que les différents groupes et minorités ethniques ne font encore pas l'objet d'un relevé statistique dans l'ensemble des pays concernés et qu'il existe de nombreux problèmes méthodologiques non résolus comportant des implications pour les droits des femmes.
It is important to note that different ethnic groups and minorities are still not everywhere statistically recorded and that there are many open methodological problems with implications for women's rights.

La proposition s'appuiera sur l'expérience acquise lors de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques et aura pour objectifs l'établissement de mécanismes de surveillance, la résolution de problèmes méthodologiques, ainsi que l'accroissement de la responsabilité et de la transparence.
The proposal will build upon the experience gained in the implementation of the Code of Best Practice and will aim at setting up surveillance mechanisms, resolving methodological issues and increasing accountability and transparency.

Le code de bonnes pratiques contient également des dispositions dont l'objet est de garantir la qualité des données budgétaires en fixant des lignes directrices pour résoudre les problèmes méthodologiques et surveiller la conformité des données aux règles comptables.
The Code of Best Practice also includes provisions for securing the quality of budgetary data by laying down guidelines for resolving methodological issues and monitoring the compliance of data with the accounting rules.

6. Un autre problème méthodologique à prendre en considération est le fait que la valeur totale des décisions de conformité dépend des secteurs budgétaires examinés par les services compétents de la Commission.
6. Another methodological problem to be considered is the fact that the total value of conformity decisions will depend on the budget areas examined by the Commission's clearance services.

Il est toutefois exclus, à l'heure actuelle, d'adopter des approches plus complexes basées sur un indice composite de «dangerosité», compte tenu des problèmes méthodologiques que ces approches soulèveraient, comme la pondération des différentes propriétés qui rendent les déchets dangereux.
However, more sophisticated approaches based on a composite index of "hazardousness" are not currently feasible given the methodological problems that they would raise, e.g. weighting of different hazard-properties.