Traduction de «vue méthodologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vue en plan [ vue de dessus | vue plongeante | vue en plongée | vue d'avion | vue à vol d'oiseau | vue du haut ]
plan view [ bird's-eye view | top view ]

prise de vue cinématique | prise de vue cinétique | prise de vue dynamique
rotary filming

bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue
to obstruct the view | to take away the view

éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée
blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing

vue des activités, vue opérationnelle, vue des systèmes, vue technique, vue de l'information, vue de la sécurité
Business View, Operational View, System View, Technical View, Information View, Security View

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

angle de prise de vue | angle de prises de vue | angle de prise de vues | plan oblique | plan cassé | cadrage penché | angle de vue
angle shot | camera angle | shooting angle | tilted image | canted shot | angle of view

prêt à vue [ prêt remboursable à vue | emprunt à vue | emprunt remboursable à vue | prêt à demande | prêt remboursable sur demande ]
call loan [ demand loan ]

savoir-faire méthodologique et didactique
didactic skills

compétence méthodologique et didactique
didactic skills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, j'estime que cette étude est tellement déficiente du point de vue méthodologique et pauvre du point de vue analytique que je suis tenté de dire qu'elle est foncièrement tendancieuse; elle n'est certainement pas fiable.
However, I submit that this study is so methodologically flawed and analytically weak that one is tempted to say it is intrinsically biased; it is certainly unreliable.

Je serais très prudent au sujet de l'idée que la prestation nationale pour enfants pourrait être évaluée en fonction de l'évolution du nombre de prestataires de l'aide sociale, simplement d'un point de vue méthodologique, et aussi du point de vue des politiques sociales.
With regard to the notion that the national child benefit could be measured by changes in the welfare caseload, I would be very cautious about that purely from a methodological point of view, let alone a social policy point of view.

À ce moment-là, d'autres comités, qui ne sont pas composés strictement de pairs du point de vue méthodologique, peuvent porter un jugement sur l'ampleur du financement et sur l'attribution d'une subvention.
At that point, other committees, that are not made up entirely of peers acquainted with the methodological perspective, can decide on the amount of funding and how that funding is to be attributed.

Conformément aux paragraphes ci-dessus, la Commission considère donc que, du point de vue méthodologique, il n’est pas correct d’utiliser dans l’analyse [.] des portefeuilles basés sur des titres à taux fixe.
The Commission considers, therefore, that from a methodological point of view the use of portfolios based on fixe-rate securities in the [.] study is not correct.

Les informations et les données devraient également être élaborées de manière cohérente du point de vue méthodologique et recourir à des unités de mesure communes.
The information and data should also be prepared in a methodologically consistent manner and presented in common units of measure.

D'un point de vue méthodologique, ces actions devraient être fondées sur une approche analytique solide, telle que l'anticipation; sur l'utilisation d'indicateurs, tels que les brevets; sur les ressources humaines en RDT; sur la localisation géographique des institutions de recherche publiques et privées et sur l'existence de grappes d'entreprises innovantes.
In terms of method, these need to be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.

Nous avons vu apparaître des « experts » de la question à l'intérieur du gouvernement, des gens qui connaissent bien les données, la terminologie, les outils et les indicateurs, mais qui n'envisagent peut-être l'égalité que d'un étroit point de vue méthodologique et non en fonction d'une discrimination aux origines très complexes.
We have seen the rise of what we might call the “gender expert” inside government, one who requires a familiarity with data, terminology, tools, and indicators, but who may understand gender equality only in narrow methodological terms rather than as discrimination against women, which may be very complicated in its origins.

Du point de vue méthodologique, l'analyse de la deuxième phase du programme s'est appuyée sur des données tirées principalement d'enquêtes, de rapports d'experts indépendants et d'ateliers réunissant les parties concernées par Tempus.
From a methodological point of view, the main sources of data for the analysis of the second phase of the programme were surveys, reports by independent experts and workshops held with stakeholders involved in Tempus.

D’un point de vue méthodologique, ces actions doivent être fondées sur une approche analytique saine, comme l’anticipation; sur l’utilisation d’indicateurs, comme les brevets; sur les ressources humaines en RDT; sur la localisation géographique des institutions de recherche publiques et privées, et sur l’existence de grappes d’entreprises innovantes.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.

Si on veut évaluer la consommation de drogues illicites, du point de vue méthodologique, il faut procéder par triangulation; on voudra analyser des données plus qualitatives, découvrir ce qui se passe sur la rue, etc.
If you're going to look at illicit drug use, methodologically you would want to do some triangulation; you would want to look at data that were more qualitative, finding out what is happening on the street and so forth.