Traduction de «très intéressant que nos collègues portugais aient attiré notre » (Français → Anglais) :

- (EN) Monsieur le Président, il est très intéressant que nos collègues portugais aient attiré notre attention sur ce point et nous avons pu entendre nombre d'interventions de leur part.
– Mr President, it is very interesting that our Portuguese colleagues have brought this to our attention and we have had many contributions from them.

Je ne connais pas la personne avec qui le sénateur s'est entretenu, mais je suis convaincue que mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, de même que nos fonctionnaires, qui travaillent très fort aux Nations Unies et un peu partout dans le monde, seront très intéressés d'apprendre que cette personne a nié l'importance du rôle joué par notre pays.
I do not know the individual the honourable senator was speaking to, but I am sure my colleague, the Minister of Foreign Affairs, and our officials, who work extremely hard at the United Nations and around the world, will be most interested in his dismissal of our country.

Je sais que mon collègue, l'honorable Ralph Goodale, ne tarit pas d'éloges à l'égard de votre projet, et je suis certaine que vous jouissez de son appui (1410) M. Bill Thomlinson: Oui, il est un grand partisan de notre cause, et nous sommes très heureux de l'intérêt qu'il porte au centre—il en va de même des nombreux intervenants fédéraux et provinciaux qui s'intéressent à nos activités.
I know that my colleague, the Honourable Ralph Goodale, speaks highly of your project, and I'm sure you have his support (1410) Dr. Bill Thomlinson: Yes, he is a great supporter of ours, and we're very pleased with his interest—as with many people at the federal and provincial levels who have been and are interested.

J'ignore pourquoi nous n'avons pas déjà mis en oeuvre les mesures en question. Dans le cadre de sa déclaration d'aujourd'hui, ma collègue a fait une observation très intéressante lorsqu'elle a réclamé que les Canadiens aient une carte d'identité avec photo, une carte universelle identifiant clairement les citoyens de notre pays (1625) Si nos numéros d'assurance sociale et de carte de santé figuraient sur cette carte, cela permettrait dans une large mesure de mettre un terme à la fraude qui coûte beaucoup d'argent à notre système de soins de santé et à DRHC.
My colleague made a very impressive comment in her statement by members today requesting that Canadians have a photo identification card, a universal card, that would allow us to be identified from other individuals (1625) If our social insurance and health card numbers were on that card it would go a long way to removing fraud which costs the health care system and HRDC a lot of money.

Nos paiements compensatoires ont diminué en conséquence et nos collègues du Québec se sont montrés très intéressés à en apprendre davantage sur notre approche pour la gestion des cas de défaut; ils veulent savoir comment nous avons réussi à obtenir un taux de défaut tellement bas.
Our alternative payments have dropped as a result, and our Quebec colleagues have been very interested in learning more about our approach to default management and how we have managed to get default so low.