Traduction de «très inhabituel de voir un député séparatiste défendre » (Français → Anglais) :

Il est très inhabituel de voir un député séparatiste défendre une cause dont l'intérêt dépasse les frontières du Québec.
It is quite an unusual day to see a separatist defending anything outside the borders of the province of Quebec.

C'est particulièrement intéressant, car il s'agit d'une pratique très inhabituelle de la Chambre, que nous avons tendance à appeler la plus haute instance de notre pays; 80 p. 100 des députés voteront en faveur du traité, alors qu'un groupe d'obstructionnistes présentera des amendements et prétendra défendre la démocratie et contribuer à la tenue d'un débat légitime.
This is quite interesting in itself, in that it is an unusual, highly irregular practice in the House, what we tend to call the highest court in the land, where 80% of the members will vote for the treaty, but we have an obstructionist group putting forth amendments and pretending to have a legitimate debate.

Monsieur le Président, il est quand même très surprenant de voir le député porte-parole du Bloc défendre le système bancaire, alors qu'à peu près à chaque période de questions, il attaque le monde bancaire.
Mr. Speaker, it is very surprising to see the Bloc's critic defending the banking system, when nearly every question period he attacks the banking sector.

Il est très surprenant, pour ne pas dire très étonnant, de voir le nombre de députés qui, ici, voyaient cette possibilité d’un œil plutôt sceptique, et qui se mettent à présent à défendre avec ferveur une politique commune en matière d’énergie; j’ai été enchanté d’entendre ce que M. Saryusz-Wolski avait à dire à ce sujet.
It was pretty surprising, indeed pretty astonishing, to see how many Members of this House who had, until recently, perhaps taken a rather sceptical view of such things, are now forthright advocates of a common energy policy; I was delighted to hear what Mr Saryusz-Wolski had to say on the subject.

Je suis toujours surpris de voir le député d'Outremont déchirer sa chemise pour défendre les intérêts de la population, alors qu'il sait très bien que la population mérite de voir ses intérêts défendus dans certains dossiers dans le domaine du transport.
I am always surprised to see the member for Outremont tearfully defending public interests when he knows full well that the public deserves to see its interests defended on several fronts with regard to transportation.

Je crois que la plupart des Canadiens trouvent très choquant de voir les députés séparatistes du Bloc Québécois constituer la loyale opposition de Sa Majesté à la Chambre.
I believe most Canadians find it very offensive to have the separatist Bloc Quebecois representing Her Majesty's loyal opposition in this House.