Vertaling van "très important qui a été souligné par mme mann concernant " (Frans → Engels) :

Là, il est très important de souligner que, bien que la recherche ait été faite par des gens très compétents du Congrès du travail du Canada, par Mme Healy, tel que mentionné par ma collègue, on ne parle pas ici d'une simple question syndicale, de la volonté d'un syndicat.
It is important to note that, while very competent people at the Canadian Labour Congress—Ms. Healy, as my colleague mentioned—have done research, we are not talking about a simple union matter here, or the will of a union.

En second lieu, nous continuerons de travailler sur le point très important qui a été souligné par Mme Mann concernant les accords de reconnaissance mutuelle et nous prendrons en considération sa sage observation selon laquelle il ne faut accorder plus d'importance qu'ils en ont aux litiges commerciaux.
Secondly, we will also pursue the very important point Mrs Mann made on mutual recognition agreements and we should take account of her wise observation that one must not get trade disputes out of proportion.

« Ces accords sont très importants pour nous », a souligné la présidente de la CNPF, Mme Ghislaine Pilon.
" These agreements are very important to us," said CNPF President Ghislaine Pilon" .

[Traduction] Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord souligner l'excellent travail du comité dans ce dossier très important.
[English] Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Madam Speaker, I want to start by acknowledging the good work the committee has done on this very important piece of legislation.

L’article 12 établit que la Commission doit prendre en considération les recommandations des autres institutions; pour ce qui est de la corégulation, sur la question très sensible du call back - à laquelle Mme Frassoni accorde une grande importance -, je voudrais souligner que le Parlement a déjà adopté le rapport Wallis à cette fin. Je pense que nous avons réalisé des progrès considérables dans ce domaine, mais aussi en ce qui concerne l’autorégulation, le contrôle et l’octroi aux acteurs économiques et aux partenaires sociaux de la possibilité d’adopter des lignes directrices dans ce domaine; la question de la comitologie, de l’analyse d’impact, des calendriers pour la mise en œuvre et la transposition.
Article 12 lays down that the Commission must take into account recommendations from the other institutions; with regard to co-regulation, on the most sensitive issue of call-back – to which Mrs Frassoni attaches great importance – I would point out that Parliament has already adopted the Wallis report to this end; I believe that we have made great progress in this area, as well as in terms of self-regulation, control and giving economic operators and the social partners the possibility of adopting guidelines in this field; the issue of comitology, impact assessment, timeframes for implementation and transposal.

Soulignant l'importance du propos, Mme Wallström a ajouté: «Les thèmes discutés au cours de cette conférence ont des liens très importants avec les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
The Commissioner emphasised: "The themes discussed at this conference have important links with the ongoing work of the Convention on the Future of Europe.

Quant au fond, je tiens à rappeler que la Commission a souligné la nécessité d’un agenda social à caractère contraignant au printemps 2000, et pendant six mois, en collaboration étroite avec la Commission, la présidence française et le Parlement en la personne de Mme Van Lancker, un travail politique préalable très important a été effectué, de sorte qu’à Nice, les chefs d’État se sont mis d’accord pour la première fois sur un agenda social quinquennal.
As far as the content is concerned, I would remind the House that the Commission highlighted the need for a binding Social Agenda in the spring of 2000 and spent 6 months making important policy preparations in close collaboration with the French presidency and Parliament, in the person of Mrs Van Lancker, resulting in Nice in agreement between the leading countries, for the first time ever, on a long-term, five-year Social Agenda.

Le Parlement a joué un rôle très important en soulignant le résultat concernant les installations existantes, et je suis reconnaissante envers Mme Oomen-Ruijten pour ses efforts en tant que rapporteur.
Parliament has played a very important role in pointing towards the outcome on existing plants, and I am grateful to Mrs Oomen-Ruijten for her efforts as rapporteur.

Comme l'a souligné Mme Mann, l'importance d'une seule ligne budgétaire - telle que l'a proposé la Commission - ne touche pas seulement à la simplification du travail du Parlement.
The importance, as Mrs Mann has emphasised and the Commission proposed, of a single budget line, is not just about simplifying Parliament’s work.

Mme Ritt Bjerregard, membre de la Commission chargée de l'environnement, a souligné, eu égard au rapport sur la stratégie de l'Union européenne dans le domaine des pluies acides, que le problème soulevé par la délégation suédoise était très important.
The Commissioner of the Environment Ms, Ritt Bjerregard underlined with regard to the report on EU strategy for acid rain that the question raised by the swedish delegation is very important.