Traduction de «très heureuse d'annoncer » (Français → Anglais) :

Je suis très heureuse d'annoncer que la loi sur la Réserve de parc national Nááts'ihch'oh vient d'être déposée au Sénat.
I am very pleased to say that the Nááts'ihch'oh National Park Reserve act was just tabled in the Senate.

C'est la raison pour laquelle je suis très heureuse d'annoncer aujourd'hui le renouvellement de notre Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, ce qui réaffirme l'engagement du gouvernement à faire passer le logement en premier.
That is why today I am very pleased to announce the renewal of our government's homelessness partnering strategy, which reaffirms our government's commitment to putting housing first.

Je suis très heureuse de signaler aujourd'hui que le ministre de l’Emploi et du Développement social a annoncé qu'une entente a été conclue avec les provinces au sujet de la subvention canadienne pour l’emploi.
Today I am very excited that the Minister of Employment and Social Development has announced that an agreement on the Canada job grant has been reached with the provinces.

Je suis également très heureuse d'annoncer l'ouverture d'une délégation dans les Émirats arabes unis. Cette décision témoigne en effet de l’importance de nos intérêts géostratégiques dans ce pays et des liens politiques et économiques qui nous unissent à lui de même qu’au Conseil de coopération du Golfe (CCG) dans son ensemble».
I am also very pleased to announce the opening of an EU Delegation in the United Arab Emirates, as this decision highlights the importance both of our geo-strategic interests in and our political and economic ties with this country, as well as with the Gulf Cooperation Council (GCC) as a whole".

– Madame la Présidente, chers collègues, Madame Reding, je suis très heureuse de constater qu’aujourd’hui, vous nous avez annoncé que le collège des commissaires ne souhaitait pas poursuivre la France au sujet de la directive 2004/38, mais je vous ai posé une question il y a quelque temps à l’occasion de la commission LIBE et je vous ai déjà dit que la France vous avait donné tous les renseignements en 2006 et en 2007, ainsi que les tableaux de concordance au sujet de la transposition de cette directive 2004/38.
– (FR) Madam President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, I was delighted to hear today that the College of Commissioners does not intend to pursue the infringement proceedings against France in relation to Directive 2004/38/EC. However, some time ago, in a meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I asked you a question on this matter, and I have already told you that France provided all the information in 2006 and 2007, together with the concordance tables for transposition of Directive 2004/38/EC.

Je suis très heureuse d'annoncer que, cette année, le secteur de la téléphonie mobile a mis en place une série d'actions très concrètes pour informer les parents et les enfants des problèmes existants et pour bloquer les programmes qui sont dangereux pour les enfants dans la téléphonie mobile de troisième génération.
I am very glad to say that, this year, the mobile phone industry came up with very concrete actions to inform parents and children about the difficulties and to block programmes which are dangerous for children in the third generation of mobile phones.

En tant que rapporteure sur la nouvelle législation relative à la sécurité des jouets, je suis donc très heureuse de pouvoir annoncer que d’ici quelques jours nous pourrons probablement faire passer une nouvelle directive plus stricte en matière de sécurité des jouets - du moins si tout se passe comme prévu.
As rapporteur for the new Toy Safety law, I am therefore delighted to be able to announce that we will probably be able to get a new and strict directive on toy safety pushed through in the next few days – if everything goes according to plan, that is.

C'est pourquoi je suis très heureuse d'annoncer pour cette année académique l'ouverture d'une fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus, mettant en relations des Européens avec des étudiants et des enseignants d'Irak, du Yémen et d'Iran.
This is why I am particularly glad to report the successful launch this academic year of an Erasmus Mundus external cooperation window, linking up Europeans with students and professors from Iraq, Yemen and Iran.

Compte tenu de ces expériences, j'étais très heureuse d'entendre l'annonce, dans le discours du Trône, que le gouvernement prévoyait de fournir davantage de fonds pour les programmes d'échanges, ce qui contribuera sans doute à faire disparaître les différences entre les Canadiens de toutes les régions du pays.
As a consequence of these experiences, I was very pleased to hear announced in the Speech from the Throne that the government planned to provide more funding for exchange programs, which will, undoubtedly, help to bridge the differences between Canadians from all parts of the country.